Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Duhkhaharań duhkhiira vyathá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi ná bujhile ke bujhibe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vipattárań ámár vipade
+Veńuká vaner suśamáy
-Tumi ná ásile ke ásibe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Taker of anguish, the pain of suffering,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-If You did not empathize, who would feel for me?
-Redeemer from affliction, when I'm in jeopardy,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-If You did not arrive, who would come to me?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Tomador de la angustia, del dolor del sufrimiento,'''
-'''Si Tú no sintieras empatía, ¿quién sentiría por mí?'''
-'''Redentor de la aflicción, cuando estoy en peligro,'''
-'''Si Tú no llegaras, ¿quién vendría a mí?'''
 |-
-|Graha tárá cale tomár ádeshe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Dhruvatárá háse tava nirdeshe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tava prerańáy ákáshe vátáse
-Priiti bhare ray anubhave
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Planets and stars move per Your decree;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-The polestar shines per Your direction.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-By Your inspiration, in the sky and in the air,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Feelings of amity pervade.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Los planetas y las estrellas se mueven por Tu decreto;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''La estrella polar brilla según Tu dirección.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Por Tu inspiración, en el cielo y en el aire,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sentimientos de amistad impregnan.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Sambodhi dáo amiya apár
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Hásimukhe kare dáo párápár
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Jár keha nái tumi ácho tár
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tumi ciratare theke jábe
+Mor páne kebá phire cáy
-|Grant me ''sambodhi'',[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-4|nb2]]] ambrosia unending;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-With a smile on Your face, kindly ferry me.[<nowiki/>[[:en:Duhkhaharan_duhkhiira_vyatha#cite_note-5|nb3]]]
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-For those who have no one, You are theirs;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Forever You'll remain.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Concédeme sambodhi, ambrosía sin fin;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Con una sonrisa en Tu rostro, transpórtame amablemente.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Para aquellos que no tienen a nadie, Tú eres suyo;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Para siempre Tú permanecerás.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___721%20DUHKHA%20HARAN%27%20DUHKHIIRA%20VYATHA%27.mp3 canción] Duhkhaharań duhkhiira vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0721 Duhkhaharań duhkhiira vyathá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]