Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Se priya jadi ná elo
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Kena vrthá mane rákhá
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Kena kusum sej racaná
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Pathapáne ceye tháká
-|You are coming and removing gloom;
-The sea of grief has run dry.
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Budding flowers are in bloom.
+Why made up a floral bed,
-|'''Vienes y quitas la penumbra;'''
-'''El mar del dolor se ha secado.'''
-'''Tú eres amoroso; en todos los corazones Tú has sonreído...'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Los capullos florecen.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Iishán końete jamechilo jata
-Puiṋjiibhúta megherá
-Kothá bhese gelo táhárá
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+Sádá megher bheláy caŕi
-|On eastern horizon, whatever
+Kena-i bá sharate d́áká
-Clouds that had gathered,
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-They have drifted off somewhere.
+On a raft of white clouds mounting,
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-A floral fragrance has spread.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En el horizonte oriental, cualesquiera'''
-'''Nubes que se habían reunido,'''
-'''Se han ido a la deriva en algún lugar.'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Has tocado Tu flauta y estás riendo alegremente;'''
-'''Una fragancia floral se ha extendido.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Kena bhává madhur smrti
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Kena sádhá priitigiiti
-Tár sab gláni gelo sariyá
+Kena-i bá kará vinati
-Nandita hiyá káná upaciyá
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-Vishve pláviyá diyáche
+Why oh why bending the knee
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-Hearts filled with joy to the brim,
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-They are flooding the universe.
+'''ante Él, que me deja solo?'''
-|'''Aquellos deshonrados y desgraciados en mente'''
-'''Y habiendo caído junto al camino'''
-'''Toda su vergüenza ha sido abolida.'''
-'''Corazones llenos de alegría hasta el borde,'''
-'''Están inundando el universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]