Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Esechi álor srote [<nowiki/>[[:en:Esechi_alor_srote#cite_note-4|nb2]]]
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hatásháy áshá bhálabásá dite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhesechi bháv jagate
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ráge anuráge tomáy mete
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I've come on a stream of effulgence
-To give hope and goodwill to those in gloom.
-I've drifted in the realm of idea,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Absorbed in love and devotion for You.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''He venido en una corriente de resplandor'''
-'''Para dar esperanza y buena voluntad a los que están en la penumbra.'''
-'''He ido a la deriva en el reino de la idea'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Absorto en amor y devoción por Ti.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Áṋdhár májhe tomáy ceyechi go
-Vyathár ráte tomáy peyechi go
-Dekhechi surer reshe
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Man mátáno tava mohan veshe
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Arúp chande
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In the midst of darkness I've wanted You,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-And on sorrowful nights I've got You.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I've seen You in Your music's biding resonance,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In Your charming mind-blinding embellishments,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-And in Your unmanifest penchants.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En medio de la oscuridad Te he deseado,'''
-'''Y en las noches tristes Te he tenido.'''
-'''Te he visto en la resonancia pujante de Tu música,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''En Tus encantadores adornos cegadores de la mente,'''
-'''y en tus inmanifiestos caprichos.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá májhe tomáy ceyechi go
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mandánile takhan peyechi go
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Shunechi suman báṋshii
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Lokátiita tava ráger ráshi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tandrátiite
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Amid the thunderstorm I've wanted You;
-Then with gentle breeze I've got You.
-I have heard Your flute so very lovely;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Transcendent is Your set of melodies,
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Rising above all lethargy.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''En medio de la tormenta Te he deseado;'''
-'''Luego con suave brisa Te he conseguido.'''
-'''He oído Tu flauta tan encantadora;'''
-'''Trascendente es Tu conjunto de melodías,'''
-'''Elevándose por encima de todo letargo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___619%20ESECHI%20A%27LOR%20SHROTE.mp3 canción] Esechi álor srote cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0619 Esechi álor srote]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]