Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Saorabh ene mana upavane
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jhauṋkrta hiyátantriite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi ásiyáchile sauṋgiite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|You brought sweet scent into my mental garden.
-Strumming my heart-strings,
-You'd arrived with a song.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''Trajiste dulce aroma a mi jardín mental.'''
-'''Tocando las cuerdas de mi corazón,'''
-'''Llegaste con una canción.'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|-
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-|Maramer váńii cápá paŕechilo
-Vedanár stúpe juge juge
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-(Tumi) Se stúp sarále jágáiyá dile
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Udgiita sure nava ráge
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-Ásiyáchile nibhrte (tumi)
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-|My inner speech had been buried
+|-
-Neath a heap of pain, age after age.
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-That pile You removed, and You renewed
+Prasanno bhava he citi anubhava
-My voice with music in fresh tunes.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Secretly, You'd appeared before me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''Mi discurso interior había sido enterrado'''
-'''Bajo un montón de dolor, edad tras edad.'''
-'''Ese montón removiste, y renovaste'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Mi voz con música en nuevas melodías.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En secreto, Tú habías aparecido ante mí.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mamatár madhu d́háká paŕechilo
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Múk koraker kandare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Tumi) Se d́háká sarále unmocita
-Kare dile mor antare
-Ásiyáchile acakite (tumi)
-|My love's sweetness had been concealed,
-Its buds mute, in a cavern entombed.
-You removed the lid and set them free;
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Restoring to my heart its inner core.
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Undaunted, You had appeared.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''La dulzura de mi amor se había ocultado,'''
-'''Sus brotes mudos, en una caverna sepultada.'''
-'''Tú quitaste la tapa y los liberaste'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Restaurando a mi corazón su núcleo interno.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Impertérrito, Tú habías aparecido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___618%20SAORABH%20ENE%20MANA%20UPAVANE.mp3 canción] Saorabh ene mana upavane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0618 Saorabh ene mana upavane]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]