Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera końe rayecho gopane
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Brhatera ceye tumi brhat
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bhálabásár madhusikta tumi go
+Veńuká vaner suśamáy
-Niśiktabháve sárá jagat
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|In a cranny of the mind, secretly You reside;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-But You are vaster than all that is vast.
-You are dripping with love's honey;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In that temperament the whole world is drenched.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En una grieta de la mente, Tú resides secretamente;'''
-'''Pero Tú eres más vasto que todo lo vasto.'''
-'''Estás empapado de la miel del amor;'''
-'''En ese temperamento el mundo entero está empapado.'''
 |-
-|Tandrájaŕimá saráye diyecho
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhávátiita tumi bhávete esecho
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Manera kamale phút́iyá ut́hecho
-Saḿvedanátiita tumi mahat
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|You've driven out drowsiness and lethargy...
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Beyond thought are You, but You've come within conception;
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-You have blossomed in the lotus of the mind...
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Beyond sensation, but You are great.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Tú has expulsado la somnolencia y el letargo...'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Más allá del pensamiento estás Tú, pero has entrado dentro de la concepción;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Has florecido en el loto de la mente...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Más allá de la sensación, pero Tú eres grande.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Shubhra tuśáre dhúmrapáháŕe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Maiṋjuśár májhe manera mańiháre
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Shuddhasattva sambodhisáre
-Sudhásaritáy sárita sat
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-(Tumi) Ánandaghana cit o sat
+Mor páne kebá phire cáy
-|In the white snow on purple mountaintops,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-In mind's gemmed necklace inside a jewelbox,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In the essence of pure-souled, perfect knowledge,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-In the stream of ambrosia is a hidden being;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-You are truth, consciousness, and bliss.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''En la nieve blanca de las cimas de las montañas púrpuras,'''
-'''En el collar de gemas de la mente dentro de un joyero,'''
-'''En la esencia de alma pura, conocimiento perfecto,'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''En la corriente de ambrosía hay un ser oculto;'''
-'''Tú eres la verdad, la conciencia y la dicha.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___617%20MANERA%20KON%27E%20RAYECHO%20GOPANE.mp3 canción] Manera końe rayecho gopane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0617 Manera końe rayecho gopane]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]