Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Anek diner pare anek ghure ghure
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tomáke áj cinilám
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sakal dáhane tumi sushiitala cháyá
+Veńuká vaner suśamáy
-Jániyá náhi jánitám
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|After a long time and so much rambling,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Today, I've finally recognized Thee.
-You're the coolest shade in burning heat;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-That simple fact I was not knowing.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Después de mucho tiempo y tantas divagaciones,'''
-'''Hoy, finalmente Te he reconocido.'''
-'''Eres la sombra más fresca en el calor ardiente;'''
-'''Ese simple hecho no lo sabía.'''
 |-
-|Jhaiṋjhájhat́iká ráte agni utpáte
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Satata ácho tumi sáthe sáthe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ativarśańa májhe plávane ashani-páte
-Áshiś áṋko máthe komala háte
-Calár pathe mama náhi pátheya kona
-Shudhu áche tava nám
-|On storm-tossed nights, stricken by calamity,
-Ever and always You are with me.
-Amid pouring rain, thunder and lightning,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Upon my head Your tender hand writes a blessing.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I have nothing for expenses on my journey,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-What I have is Your holy name only.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En noches de tormenta, azotado por la calamidad,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Siempre y en todo momento Tú estás conmigo.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Entre lluvia torrencial, truenos y relámpagos,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sobre mi cabeza Tu tierna mano escribe una bendición.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''No tengo nada para gastos en mi viaje,'''
-'''Lo único que tengo es Tu santo nombre.'''
 |-
-|Tamasákliśt́a ráte tumi dhruvatárá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tomár nám nite hai ápanahárá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sakal kśate mor tumi pralepadhárá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Deha mane jánái prańám
+Mor páne kebá phire cáy
-|You are the polestar on dark nights of misery;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Taking Your name, I forget all worries.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-On my every wound, You apply a balm;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-So, with body and mind, I offer pranam.[<nowiki/>[[:en:Anek_diner_pare_anek_ghure_ghure#cite_note-4|nb2]]]
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tú eres la estrella polar en las noches oscuras de miseria;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tomando Tu nombre, olvido todas las preocupaciones.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En cada una de mis heridas, Tú aplicas un bálsamo;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Así, con cuerpo y mente, ofrezco pranam.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___616%20ANEK%20DINER%20PARE%20ANEK%20GHURE%20GHURE.mp3 canción] Anek diner pare anek ghure ghure cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0616 Anek diner pare anek ghure ghure]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]