Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|Se priya jadi ná elo
-Dhulor e dharáte
+Kena vrthá mane rákhá
-Torá nayan mele cáo
+Kena kusum sej racaná
-Práńer ákutite
+Pathapáne ceye tháká
-|Can it be that light has come
-To this dusty earth?
-Open your eyes and see
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-With a hearty yearning.
+Why made up a floral bed,
-|'''¿Puede ser que la luz haya llegado'''
-'''a esta tierra polvorienta?'''
-'''Abre los ojos y mira'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Con un anhelo sincero.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Shishire gáhan kari
-Maner májhe sarasatáy
+Shephálii suváse bhari
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Sádá megher bheláy caŕi
-Jale sthale madhunisháte
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Trees and vines have put on color;
+On a raft of white clouds mounting,
-With ideas their minds are rife.
-The dance of color gave a quiver
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-To water and land on these spring nights.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Árboles y enredaderas se han coloreado;'''
-'''Sus mentes están llenas de ideas.'''
-'''La danza del color dio un estremecimiento'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Al agua y a la tierra en estas noches de primavera.'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Kena bhává madhur smrti
-Gandha váte kusumita van
+Kena sádhá priitigiiti
-Smita áloy jhalmaliye
+Kena-i bá kará vinati
-Jharńá jhare jhalkánite
+Tár tare je rákhe eká
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
+|Why believed is a sweet memory;
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
+Why practiced is love's ditty?
-With the glitter of bright light,
+Why oh why bending the knee
-A flashing waterfall descends.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Excitada por el ritmo está una mente angustiada;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En el viento, el aroma floral de la selva.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Con el resplandor de la luz brillante'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Desciende una cascada centelleante.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canción] Ábár ki re álo elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]