Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jáder peyechi nikat́e peyechi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Peyechi tomár karuńáte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Járá cale geche kothá cale geche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kothár uttar tomáte
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Those whom I met, I found them near;
-I got them by Your mercy.
-Those who went away, where did they go?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The answer lies in You alone.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''A los que conocí, los encontré cerca;'''
-'''los conseguí por Tu misericordia.'''
-'''Los que se fueron, ¿adónde fueron?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Sólo en Ti está la respuesta.'''
 |-
-|Anádikáler jiivanera tárá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ár áche járá cale jáy tárá
-Ananta parisiimáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|From time out of mind, daystar of my life...
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-My constant Lord, You are never lost.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-All else, they will go off
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Within Your measureless confines.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''De tiempo fuera de la mente, daystar de mi vida...'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Mi constante Señor, Tú nunca te pierdes.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todos los demás, se irán'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Dentro de Tus confines sin medida.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye káler jagat
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Neiko vicár kśudra brhat
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ati niicáshay atiiva mahat
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Sabe báṋdhá tava niyamete
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Transient is the way of the world,
+|Established in the principle of social equality,
-Without regard to big or small.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-The very mean-minded and the most noble,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Everyone's bound by Your procedure.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Transitorio es el camino del mundo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Sin tener en cuenta lo grande o lo pequeño.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''El muy mezquino y el más noble,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Todos están obligados por Tu procedimiento.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|-
-|Carácar cale tava mate [<nowiki/>[[:en:Jader_peyechi_nikate_peyechi#cite_note-4|nb2]]]
-|The entire universe moves per Your wish.
-|'''El universo entero se mueve según Tu deseo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canción] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]