Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Krśńá tithite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tamasátandra ráte
+Veńuká vaner suśamáy
-Hiyá bhará vedanáte
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Tomáre ceyechi
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Manera madhumáse
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Kusumita vana suváse
-Malayánila parashe
-Sumandra priitigiite
-|I have looked for Thee
-On gloomy days
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
-Touched by a vernal breeze
-With sweet baritone lovesong.
-|'''Te he buscado'''
-'''En días sombríos'''
-'''Y en noches oscuras ausentes de sueño,'''
-'''con el corazón lleno de dolor.'''
-'''Te he contemplado'''
-'''En la primavera de mi psique'''
-'''En un fragante jardín de flores'''
-'''Tocado por una brisa vernal'''
-'''Con dulce canto de amor barítono.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Meghamedura varaśáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Ketakiikeshare niipashákhe
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|I have looked for Thee
+And by even just one person does this get labeled love?
-In cloud-cooled rainy season
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-When my psychic peacock prances and sings,
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-Calling out to some remote unknown,
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]][<nowiki/>[[:en:Tomare_khunjechi,_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]].
-|'''Te he buscado'''
-'''En la estación lluviosa enfriada por las nubes'''
-'''Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta,'''
-'''llamando a algún remoto desconocido,'''
-'''Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Púrńimá ráte
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Álojhalamala rúpete
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Svapnila sambháte
+Mor páne kebá phire cáy
-|I have gazed on Thee
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-On full-moon nights
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In Your form sparkling bright
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-And with luster that is dreamy.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Te he contemplado'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En noches de luna llena'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En tu forma brillante'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Y con lustre de ensueño.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0613  Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]