Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Se priya jadi ná elo
-Krśńá tithite
+Kena vrthá mane rákhá
-Tamasátandra ráte
+Kena kusum sej racaná
-Hiyá bhará vedanáte
+Pathapáne ceye tháká
-Tomáre ceyechi
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Manera madhumáse
+Why made up a floral bed,
-Kusumita vana suváse
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Malayánila parashe
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Sumandra priitigiite
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-|I have looked for Thee
-On gloomy days
-And on dark nights absent of sleep,
-Heart full of pain.
-I have gazed on Thee
-At the springtime of my psyche
-In a fragrant flower garden
-Touched by a vernal breeze
-With sweet baritone lovesong.
-|'''Te he buscado'''
-'''En días sombríos'''
-'''Y en noches oscuras ausentes de sueño,'''
-'''con el corazón lleno de dolor.'''
-'''Te he contemplado'''
-'''En la primavera de mi psique'''
-'''En un fragante jardín de flores'''
-'''Tocado por una brisa vernal'''
-'''Con dulce canto de amor barítono.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi
+|Shishire gáhan kari
-Meghamedura varaśáy
+Shephálii suváse bhari
-(Jabe) Maner mayúr náce kekáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-D́ák diye jáy dúr ajánáy
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Ketakiikeshare niipashákhe
+On a raft of white clouds mounting,
-|I have looked for Thee
+Why oh why at Fall addressed?
-In cloud-cooled rainy season
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-When my psychic peacock prances and sings,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Calling out to some remote unknown,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Like a [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] stamen on the branch of a [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]][<nowiki/>[[:en:Tomare_khunjechi,_krsna_tithite#cite_note-4|nb2]]].
-|'''Te he buscado'''
-'''En la estación lluviosa enfriada por las nubes'''
-'''Cuando mi pavo real psíquico se pavonea y canta,'''
-'''llamando a algún remoto desconocido,'''
-'''Como un estambre de pino rosado en la rama de un árbol kadamba.'''
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Kena bhává madhur smrti
-Púrńimá ráte
+Kena sádhá priitigiiti
-Álojhalamala rúpete
+Kena-i bá kará vinati
-Svapnila sambháte
+Tár tare je rákhe eká
-|I have gazed on Thee
+|Why believed is a sweet memory;
-On full-moon nights
+Why practiced is love's ditty?
-In Your form sparkling bright
+Why oh why bending the knee
-And with luster that is dreamy.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Te he contemplado'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En noches de luna llena'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''En tu forma brillante'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Y con lustre de ensueño.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___613%20TOMA%27RE%20KHUNJECHI%2C%20KRS%27N%27A%27%20TITHITE.mp3 canción] Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0613  Tomáre khuṋjechi, krśńá tithite]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]