Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Áṋdhár ráte álor jhilik tumi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Meghlá dine phot́á svarńashatadal
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vyathita hiyáy áshár varatá tumi
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhagna práńe candraloke jhalamal
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You are a flash of light on my dark nights,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-On cloudy days, a golden lotus fully open.
-When I'm heartbroke, You are words of hope,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-In my shattered life, a glittering paradise.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Eres un destello de luz en mis noches oscuras,'''
-'''En los días nublados, un loto dorado completamente abierto.'''
-'''Cuando tengo el corazón roto, Tú eres palabras de esperanza,'''
-'''En mi vida destrozada, un paraíso resplandeciente.'''
 |-
-|Kata bár háráyechi ábár phire peyechi
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Kata kleshe káṋdiyáchi haraśe punah hesechi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá práń nái
-Tumi cháŕá kichu nái e dharára sambal
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Often I've been lost, and then I've managed to return;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-I've cried in such pain, then laughed in joy again.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Without You, there is no song, there is no life...
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Without You, I have no supplies on this earthly journey.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''A menudo me he perdido, y luego he conseguido volver;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''He llorado de dolor, y luego he vuelto a reír de alegría.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Sin Ti, no hay canción, no hay vida...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sin Ti, no tengo provisiones en este viaje terrenal.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Rauṋiin nimeśe ásiyácho ráj veshe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Punah cale gecho dúre ámáre kauṋgál kare
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Ábár vipade more bhálabásá diye ghire
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Dúr kariyácho vyathá mucháyecho áṋkhijal
+Mor páne kebá phire cáy
-|In an instant brilliant, You arrived dressed like a king;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Then to some distant place You went, leaving me destitute.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Once more in my time of need, swathing me with love,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You've sent my pain afar and wiped away my tears.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En un instante brillante, llegaste vestido como un rey;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Luego te fuiste a un lugar lejano, dejándome desamparado.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Una vez más en mi tiempo de necesidad, envolviéndome de amor,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''has enviado lejos mi dolor y enjugado mis lágrimas.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___720%20A%27NDHA%27R%20RA%27TE%20A%27LOR%20JHILIK%20TUMI.mp3 canción] Áṋdhár ráte álor jhilik tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0720 Áṋdhár ráte álor jhilik tumi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]