Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kabe ámi báire elum
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomári gán geye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhule gechi se kon prahar
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Kon prerańáy kon eśańay
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Sumukhe tákiye
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|Long ago outside I've come,
-Singing only Your song.
-Forgotten have I the hour that was
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-And the color of Your fair strand of love.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-With what inspiration and ambition
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Was I looking forward?
-|'''Hace tiempo fuera he venido'''
-'''cantando sólo tu canción.'''
-'''He olvidado la hora que fue'''
-'''Y el color de Tu hermosa hebra de amor.'''
-'''Con qué inspiración y ambición'''
-'''Miraba hacia adelante?'''
 |-
-|Hayto takhan megher áṋdhár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Hayto bá váner kharadhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Hayto sedin ráte dine
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Keu chilo ná ceye
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Or maybe the floodtide was harsh.
-Perhaps at that time, that night or day,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-None else was there to take my place.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Tal vez, en ese momento, las nubes eran oscuras;'''
-'''O tal vez la marea era dura.'''
-'''Tal vez en ese momento, esa noche o ese día,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Nadie más estaba allí para ocupar mi lugar.'''
 |-
-|Pather káṋt́ár páne ceye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hayto bá keṋdechi bhaye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Hayto vipad tuccha kare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Calechi egiye
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Looking at the thorns along my way,
+|Established in the principle of social equality,
-Maybe I wept out of dismay.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Perhaps, holding danger in contempt,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I have marched ahead.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Mirando las espinas a lo largo de mi camino,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tal vez lloré de consternación.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tal vez, despreciando el peligro,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''He marchado adelante'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0719 Kabe ámi báire elum]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]