Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|Se priya jadi ná elo
-Path cale jái tomári sharańe
+Kena vrthá mane rákhá
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Kena kusum sej racaná
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+Pathapáne ceye tháká
-|So I resolve, thinking of You,
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem to be its own,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-It is not mine; 'wake, that I know.
+Why made up a floral bed,
-|'''Así lo resuelvo, pensando en Ti,'''
-'''En el camino seguiré, bajo Tu refugio.'''
-'''Lo que mi corazón consideraría suyo,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''no es mío; 'despierta, eso lo sé.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Shishire gáhan kari
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Shephálii suváse bhari
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
+Sádá megher bheláy caŕi
-Se sabi tomári liilánihsvane
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|The force of speech with statements of conceit,
+On a raft of white clouds mounting,
-Eyes ever looking to be revered,
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Just the din of Your game are all these.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción,'''
-'''Los ojos siempre buscando ser reverenciados,'''
-'''Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Kena bhává madhur smrti
-Táháke karite pári saḿjata
+Kena sádhá priitigiiti
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Kena-i bá kará vinati
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Tár tare je rákhe eká
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|Why believed is a sweet memory;
-But over mind I can achieve mastery.
+Why practiced is love's ditty?
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Why oh why bending the knee
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Adorada por Maya, mi psique corre;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Pero sobre la mente puedo lograr el dominio.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''pensamientos dedico a contemplarte a Ti.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canción] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]