Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Path cale jái tomári sharańe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Ámár baliyá já bhávita hiyá
+Veńuká vaner suśamáy
-Tá nahe ámár bujhi jágarańe
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|So I resolve, thinking of You,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-On the way I'll go, neath Your refuge.
-What my heart would deem to be its own,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-It is not mine; 'wake, that I know.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Así lo resuelvo, pensando en Ti,'''
-'''En el camino seguiré, bajo Tu refugio.'''
-'''Lo que mi corazón consideraría suyo,'''
-'''no es mío; 'despierta, eso lo sé.'''
 |-
-|Je vák shakti ghośe asmitáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Je shruti shravańe já manane dhyáne
-Se sabi tomári liilánihsvane
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|The force of speech with statements of conceit,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Eyes ever looking to be revered,
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-And ears, in meditation, such thoughts hearing...
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Just the din of Your game are all these.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''La fuerza de la palabra con declaraciones de presunción,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Los ojos siempre buscando ser reverenciados,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Y oídos, en meditación, tales pensamientos oyendo...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sólo el estruendo de Tu juego son todos estos.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Máyá madiráy je man dhávita
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Táháke karite pári saḿjata
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tava krpácháyáy tava karuńáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tava bhávanáy bháva samarpańe
+Mor páne kebá phire cáy
-|Besotted with Maya, racing is my psyche;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-But over mind I can achieve mastery.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Under the shade of Your grace, by Your mercy,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Thoughts I dedicate to contemplating Thee.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Adorada por Maya, mi psique corre;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Pero sobre la mente puedo lograr el dominio.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Bajo la sombra de Tu gracia, por Tu misericordia,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''pensamientos dedico a contemplarte a Ti.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___715%20TA%27I%20BHA%27VIGO%20MANE%20TOMA%27RI%20SMARAN%27E.mp3 canción] Tái bhávi go mane tomári smarańe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0715 Tái bhávi go mane tomári smarańe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]