Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Práńer paráge madhu d́hele d́hele
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Kon se amarár váńii enecho enecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Sab klesh jválá bhúláye dile
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On what stream from far away have You floated in,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Dispensing nectar with Your life's pollen?
-What is that heavenly message You have brought,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Obliterating all the pain and bitter thoughts?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''¿En qué arroyo lejano has flotado,'''
-'''¿Dispensando néctar con el polen de tu vida?'''
-'''¿Cuál es el mensaje celestial que has traído,'''
-'''borrando todo el dolor y los pensamientos amargos?'''
 |-
-|Áji mor upavane vihagii gáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Gandhamadhu mákhá malaya váy
-Hrday bhariyá tumi ele ele
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Today, the hens [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-4|nb2]]] sing in my garden;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-And, in the thorny jungle, screwpine [<nowiki/>[[:en:Kon_sudurer_srote_bhese_esecho_esecho#cite_note-5|nb3]]] want to blossom.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Filling hearts, You arrived.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Hoy, las gallinas cantan en mi jardín;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Y, en la espinosa selva, el pino rosado quiere florecer.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Cubierto de dulce aroma, pasa una suave brisa;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Llenando corazones, llegaste Tú.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Nirmegha ákáshe tárárá háse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Niralas vasante pika kii bá bháśe
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
+Mor páne kebá phire cáy
-|In a cloudless sky the stars, they beam;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-In a rush come bumblebees with what fond ambition?
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Being just one, how did You assume so many forms?
+Who looks afresh in my direction!
-|'''En un cielo sin nubes las estrellas, brillan;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Incansable en primavera, magníficamente habla el cuco.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Apresurados vienen los abejorros, ¿con qué ambición?'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Siendo sólo uno, ¿cómo asumiste tantas formas?'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___714%20KON%20SUDU%27RER%20SHROTE%20BHESE%20ESECHO%20ESECHO.mp3 canción] Kon sudúrer srote bhese esecho esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0714 Kon sudúrer srote bhese esecho esecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]