Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Shudhu tomáre
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Veńuká vaner suśamáy
-Smrti diye ghere ámáre
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Within the mind I seek
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-That produced memories, they surround me.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Dentro de la mente busco'''
-'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
-'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Dark clouds appear and then drift away,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Having gripped the mind with a light-shade play.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Liilá karár ár nei avakásho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Mor páne kebá phire cáy
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Make games no longer, but give reprieve.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-If truly You love me, sit by my side;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Don't play hide-and-seek time after time.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]