Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Rúpátiita prabhu tumi
+|Se priya jadi ná elo
-Rúpaloke tava liilá
+Kena vrthá mane rákhá
-Ańu brhat chot́a mahat
+Kena kusum sej racaná
-Tava bháve hay utalá
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, You are beyond form;
-Yet Your game is in the realm of form.
-Tiny or huge, humble or great,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Thinking of You, restless grow they.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, Tú estás más allá de la forma;'''
-'''Sin embargo, Tu juego está en el reino de la forma.'''
-'''Diminuto o enorme, humilde o grande,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Pensando en Ti, inquietos crecen.'''
 |-
-|Kśudra puśpe parágete
+|Shishire gáhan kari
-Nishchidra kaśt́ishiláte
+Shephálii suváse bhari
-Himabáhe bhayál srote
+Sádá megher bheláy caŕi
-Agnigirir tumi jválá
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In the pollen of a tiny rose,
+On a raft of white clouds mounting,
-In the finely grained whetstone,
-And in the glacier's fearsome flow...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-You're the flame in each volcano.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En el polen de una rosa diminuta,'''
-'''En la piedra de afilar de grano fino,'''
-'''Y en el temible fluir del glaciar...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Eres la llama en cada volcán.'''
 |-
-|Eso eso ámár ghare
+|Kena bhává madhur smrti
-Tháko hrdsaroje bhare
+Kena sádhá priitigiiti
-Atandrita práńer pare
+Kena-i bá kará vinati
-Mandrita hok vishva dolá
+Tár tare je rákhe eká
-|Come, oh come into my dwelling place;
+|Why believed is a sweet memory;
-Having filled heart's lotus, please remain.
+Why practiced is love's ditty?
-Ever vigilant over my vitality,
+Why oh why bending the knee
-Let Your cosmic cradle swing.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Ven, oh ven a mi morada;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Habiendo llenado el loto del corazón, por favor quédate.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Siempre vigilante sobre mi vitalidad,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Deja que Tu cuna cósmica se balancee..'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___711%20RU%27PA%27TIITA%20PRABHU%20TUMI.mp3 canción] Rúpátiita prabhu tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0711 Rúpátiita prabhu tumi]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]