Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Áloker) Ogo pathikrt
+|Se priya jadi ná elo
-Rather cáká egiye cale
+Kena vrthá mane rákhá
-Káuke rákho náko phele
+Kena kusum sej racaná
-Tumi je sabári suhrd
+Pathapáne ceye tháká
-|Oh You, the vanguard of light,
-Your chariot wheels roll ever onward.
-You don't let anybody fall behind;
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You are the well-wisher of everyone.
+Why made up a floral bed,
-|'''Oh Tú, la vanguardia de la luz,'''
-'''Las ruedas de tu carro ruedan siempre hacia adelante.'''
-'''No dejas que nadie se quede atrás;'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Tú eres el bienqueriente de todos.'''
 |-
-|Patha tomár áche jáná
+|Shishire gáhan kari
-Caláy kona náhi máná
+Shephálii suváse bhari
-Sabáy niye egiye calo
+Sádá megher bheláy caŕi
-Jágáye samvit
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Your path, it is well-understood;
+On a raft of white clouds mounting,
-There's nothing that impedes your movement.
-You go forward bearing everybody,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Stirring spirituality.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Tu camino, es bien entendido;'''
-'''No hay nada que impida tu movimiento.'''
-'''Avanzas llevando a todos,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Agitando la espiritualidad.'''
 |-
-|Sojá pathe tomári d́ák
+|Kena bhává madhur smrti
-Neiko kona cakraváṋk
+Kena sádhá priitigiiti
-Páper gháye ághát peye
+Kena-i bá kará vinati
-Bholo náko káro hit
+Tár tare je rákhe eká
-|On the path of virtue, your demand is:
+|Why believed is a sweet memory;
-There won't be any crookedness.
+Why practiced is love's ditty?
-Even when pummeled and wounded by sin,
+Why oh why bending the knee
-You don't neglect anyone's benefit.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''En el camino de la virtud, tu demanda es:'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''No habrá ninguna torcedura.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Incluso cuando eres golpeado y herido por el pecado,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''No descuidas el beneficio de nadie.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___690%20A%27LOKER%20OGO%20PATHIKRIT.mp3 canción] Áloker ogo pathikrt cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0690 Áloker ogo pathikrt]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]