Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomáy cini tomáy [<nowiki/>[[:en:Ami_tomay_cini_tomay_daki#cite_note-4|nb2]]] d́áki
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumii ámár práń
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-(Ámár) Sab háránor vedanáte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tumii bhará ván
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tumii priitir gán
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|You I recognize and invite;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You alone are my life.
-For all my sorrows succumbed,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-You are the incoming tide,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-You are the love song.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|'''A Ti te reconozco e invito;'''
-'''Sólo Tú eres mi vida.'''
-'''Pues todas mis penas sucumbieron,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú eres la marea entrante,'''
-'''Tú eres la canción de amor.'''
 |-
-|Tomár káche cáite jáoyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Michámichi lajjá páoyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tári káche kaite jáoyá
-Je jáne go anek beshii
-Mor múlyer parimáń
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Rather than go near to Thee
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-I get ashamed for no reason.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-How to speak before the One
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Who knows so many things,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Who knows how much I'm worth.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En lugar de acercarme a Ti'''
-'''Me avergüenzo sin razón.'''
-'''Cómo hablar ante Aquel'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Que sabe tantas cosas'''
-'''que sabe cuánto valgo.'''
 |-
-|Pradiip jválá jyotsná ráte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhuler máshul bhulei dite
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-(Dekhá) Háter káṋkan darpańete
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Buddhir apamán
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On a moonlit night lamp-lighting
+|Established in the principle of social equality,
-Is nothing but an obtuse folly.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-To view in a mirror the bangle upon wrist
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Is intellect's disgrace.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En una noche de luna encender lámparas'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''No es más que una obtusa locura.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Ver en un espejo el brazalete en la muñeca'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Es la desgracia del intelecto.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___686%20A%27MI%20TOMA%27Y%20CINI%2C%20TOMA%27RE%20D%27A%27KI.mp3 canción] Ámi tomáy cini tomáy d́áki cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0686 Ámi tomáy cini tomáy d́áki]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]