Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Kon álor rájya hate esecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Maner mádhurii bhare dite
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Mamatár madhu d́hele dite
+Veńuká vaner suśamáy
-Práńer pasará niye háte
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|From what kingdom of light have You arrived,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-To fill all minds with sweetness,
-To pour the nectar of affection,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Taking on the burdens of life!
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''De qué reino de luz has llegado Tú,'''
-'''Para llenar de dulzura todas las mentes,'''
-'''Para derramar el néctar del afecto,'''
-'''¡Asumiendo las cargas de la vida!'''
 |-
-|Áji mor mará gáuṋe jegeche je ván
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Puśpita parága aphurán
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Hiyá bhará sure táne gán
-Sabáre ápan kare nite
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Today, on my dry riverbed a flood has arisen,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-A flood of never-ending flower pollen.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-In melodic notes comes a soulful ode
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-To carry one and all, making them our own.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Hoy, en mi cauce seco ha surgido una inundación,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Una inundación de interminable polen de flores.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En notas melódicas viene una oda conmovedora'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Para llevar a unos y a otros, haciéndolos nuestros.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Áji mor keká pika paiṋcame gáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Báṋdh bháuṋá udvelatáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Surer saritá bahe jáy
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Suśamár sudhá niye sáthe
+Mor páne kebá phire cáy
-|Today, my long-tailed cuckoo's call intones a perfect fifth,[<nowiki/>[[:en:Kon_alor_rajya_hate_esecho#cite_note-4|nb2]]]
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Bursting all barriers with exuberant emotion.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-A stream of melody goes on flowing,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Bearing ambrosia of exquisite beauty.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Hoy, la llamada de mi cuco de cola larga entona una quinta perfecta,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Rompiendo todas las barreras con exuberante emoción.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Una corriente de melodía sigue fluyendo,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''llevando ambrosía de exquisita belleza.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___685%20KON%20A%27LOR%20RA%27JYA%20HOTE.mp3 canción] Kon álor rájya hate esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0685 Kon álor rájya hate esecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]