Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Peyechi bháver áloke
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Peyechi báre báre
+Veńuká vaner suśamáy
-Maner gahane khuṋjini tomáre
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Khuṋjechi báhir bhuvane
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-(Tumi) Háráiyá gecho dúre
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|I sought You in the realm of knowledge
-But got You in the light of thought;
-I've found You there time and again.
-I sought You not inside mind's depths
-But searched within the outer world;
-Missing there, You'd gone afar.
-|'''Te busqué en el reino del conocimiento'''
-'''Pero Te conseguí en la luz del pensamiento;'''
-'''Te encontré allí una y otra vez.'''
-'''No Te busqué en las profundidades de la mente'''
-'''Sino en el mundo exterior;'''
-'''Al no encontrarte allí, Te fuiste lejos.'''
 |-
-|Mamatámadhur upasecane
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Bhariyá tulecho sabákár mane
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Álápe áveshe ucchváse gáne
-Tomáre cinechi
-Cinechi laye sure
-|Besprinkled with tender affection,
-You've filled the mind of everyone.
-Through gripping prelude and lively song,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-I've grown acquainted with You;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-I've come to know You in tempo and tune.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Salpicado de tierno afecto,'''
-'''Has llenado la mente de todos.'''
-'''A través de apasionantes preludios y animadas canciones,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''me he familiarizado contigo;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''He llegado a conocerte en tempo y melodía.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Tandrámadir svapner srote
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nijere bhuliyá gechi mohe mete
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Anidra tumi dhare more háte
-Dishá dekháyecho calite
-Calite uṋcu shire
-|In a drowsy stupor, a dreamy stream,
-I lost my way, addled by attachment.
-Sleepless Lord, clasping my hand,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-You showed the direction for me to stride,
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-How to proceed with head held high.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''En un sopor somnoliento, un arroyo de ensueño,'''
-'''perdí mi camino, confundido por el apego.'''
-'''Señor insomne, estrechando mi mano,'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Tú me mostraste la dirección a seguir,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Cómo proceder con la cabeza bien alta.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___684%20JINA%27NER%20JAGATE%20KHUNJECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0684 Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]