Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Snigdha samiire madhumáse
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
-Till then, flower petals did not smile
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Neath the gentle breeze of springtime.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Hasta entonces, la pereza y la apatía no habían sido extirpadas;'''
-'''El sol aún no había salido sobre el cielo oriental.'''
-'''Hasta entonces, los pétalos de las flores no sonreían'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Bajo la suave brisa de la primavera.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kareni nrtya ucchváse
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-And how they dance in jubilation!
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Emocionante fue la llegada del polen del cielo,'''
-'''Alma suprema penetrando en el seno de la tierra.'''
-'''Ahora una tierna sonrisa está en el cielo y en el viento,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''¡Y cómo bailan de júbilo!'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tava rágińiite gán geye náná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Hiyá ceyechilo se parashe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|Established in the principle of social equality,
-Sang diverse songs in Your tunes.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Unmindful of any inert thought,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-My heart had yearned for that divine touch.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Atado a la escala musical, mi laúd mental'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Cantó diversas canciones en Tus melodías.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Despreocupado de cualquier pensamiento inerte,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Mi corazón anhelaba ese toque divino.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]