Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tandrá jaŕimá takhano kát́eni
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Aruń ot́heni púrvákáshe
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Phuler pápaŕi takhano háseni
+Veńuká vaner suśamáy
-Snigdha samiire madhumáse
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Till then, sloth and apathy were not excised;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The sun had not yet risen upon eastern sky.
-Till then, flower petals did not smile
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Neath the gentle breeze of springtime.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Hasta entonces, la pereza y la apatía no habían sido extirpadas;'''
-'''El sol aún no había salido sobre el cielo oriental.'''
-'''Hasta entonces, los pétalos de las flores no sonreían'''
-'''Bajo la suave brisa de la primavera.'''
 |-
-|Alakár reńu pulake ásiyá
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Dharár vakśe alakhe pashiyá
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ákáshe vátáse madhur hásiyá
-Kareni nrtya ucchváse
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Thrilling was the coming of heaven's pollen,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Supreme Soul penetrating the earth's bosom.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Now a tender smile's in the sky and on the wind,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-And how they dance in jubilation!
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Emocionante fue la llegada del polen del cielo,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Alma suprema penetrando en el seno de la tierra.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Ahora una tierna sonrisa está en el cielo y en el viento,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''¡Y cómo bailan de júbilo!'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhe manoviińá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tava rágińiite gán geye náná
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bháv jaŕatáy ná mániyá máná
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Hiyá ceyechilo se parashe
+Mor páne kebá phire cáy
-|Bound to the music scale, my mental lute
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Sang diverse songs in Your tunes.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Unmindful of any inert thought,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-My heart had yearned for that divine touch.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Atado a la escala musical, mi laúd mental'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Cantó diversas canciones en Tus melodías.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Despreocupado de cualquier pensamiento inerte,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Mi corazón anhelaba ese toque divino.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___681%20TANDRA%27%20JAR%27IMA%27%20TAKHANO%20KA%27T%27ENI.mp3 canción] Tandrá jaŕimá takhano kát́eni cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0681 Tandrá jaŕimá takhano kát́eni]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]