Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Prabhu) Eso tumi rúper chat́áy
+|Se priya jadi ná elo
-Jyotir jhalake
+Kena vrthá mane rákhá
-Anubhútir púrńatáke
+Kena kusum sej racaná
-Ráuṋiye áloke
+Pathapáne ceye tháká
-|Lord, please come in splendor,
-In a torrent of divine light,
-Consummating realization,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Illuminated with effulgence.
+Why made up a floral bed,
-|'''Señor, por favor ven esplendoroso,'''
-'''En un torrente de luz divina,'''
-'''Consumando la realización,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Iluminado con resplandor.'''
 |-
-|Vishvátiita vishvamay tumi
+|Shishire gáhan kari
-Bháv bhávanár ádhárabhúmi
+Shephálii suváse bhari
-Tomár káj kare jái dhyán dhare jái
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nitya navaloke
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Beyond and of this world art Thou—
+On a raft of white clouds mounting,
-Source of thought and earth's substratum.
-Your work I do, and I envisage
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Ever-new humanity.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''De este mundo y más allá eres Tú'''
-'''Fuente del pensamiento y sostén de la tierra.'''
-'''Hago Tu trabajo, y concibo'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Una humanidad siempre nueva.'''
 |-
-|Kabhu ámáy rekho ná dúre
+|Kena bhává madhur smrti
-Cetaná dáo chandamay sure
+Kena sádhá priitigiiti
-Jena háriye jábár duhkha pábár
+Kena-i bá kará vinati
-T́ali ná shoke
+Tár tare je rákhe eká
-|Never keep me at a distance;
+|Why believed is a sweet memory;
-Make me mindful of Your rhythmic melody,
+Why practiced is love's ditty?
-So that getting lost and knowing sorrow,
+Why oh why bending the knee
-I don't quake with anguish.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Nunca me mantengas distante;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Hazme consciente de Tu rítmica melodía,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Para que extraviado y conociendo el pesar'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''no tiemble de angustia.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___280%20PRABHU%20ESO%20TUMI%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canción] Eso tumi rúper chat́áy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0280 Eso tumi rúper chat́áy]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]