Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ná mániyá kálákál tithi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|When forgot was the way, just then You came;
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For opportune date You don't wait.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
-Báhire brśt́i paŕiteche
-Maner májháre niirava nijhum
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Nirváta báti jvaliteche
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Eso áro káche baso manamájhe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Pitter patter, pitter patter...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Unflickering, the candle that is lit.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-Come closer still, be seated in my mind;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-You rouse in me an understanding of life.
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práńe bhási asiime udbhási
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|Established in the principle of social equality,
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They cascade upon minds that are charmed.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]