Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe esei paŕecho
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tháko mor ghare divá ráti (tumi)
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Bádhár nigaŕ nije saráyecho
+Veńuká vaner suśamáy
-Ná mániyá kálákál tithi
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|When forgot was the way, just then You came;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In my home You now stay, both night and day.
-In person, You've removed my chains;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-For opportune date You don't wait.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Cuando el olvido era el camino, justo entonces viniste Tú;'''
-'''En mi casa Tú ahora permaneces, tanto de noche como de día.'''
-'''En persona, Me has quitado las cadenas;'''
-'''Para la fecha oportuna Tú no esperas.'''
 |-
-|Rum jhumájhum rum jhumájhum
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Báhire brśt́i paŕiteche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Maner májháre niirava nijhum
-Nirváta báti jvaliteche
-Eso áro káche baso manamájhe
-Jágáo práńer pratiiti (tumi)
-|Pitter patter, pitter patter...
-Outdoors the rain's been falling,
-In my heart there is a silent stillness;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Unflickering, the candle that is lit.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Come closer still, be seated in my mind;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You rouse in me an understanding of life.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Pitter patter, pitter patter...'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Afuera la lluvia ha estado cayendo,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''En mi corazón hay una silenciosa quietud;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sin parpadear, la vela encendida.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Acércate aún más, siéntate en mi mente;'''
-'''Despiertas en mí una comprensión de la vida.'''
 |-
-|Shata amarár shata sudháráshi
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Práńe bhási asiime udbhási
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sakal hiyár tamisrá náshi
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ajhore jhariche mane máti (tárá)
+Mor páne kebá phire cáy
-|Countless wonderlands and clusters of moonlight,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Manifesting the infinite and teeming with life,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Laying waste to dark nights of every heart,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-They cascade upon minds that are charmed.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Innumerables maravillas y racimos de luz de luna,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Manifestando el infinito y rebosante de vida,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Destruyendo las noches oscuras de cada corazón,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Caen en cascada sobre las mentes encantadas.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___675%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20ESEI%20PAR%27ECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe esei paŕecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0675 Patha bhule jabe esei paŕecho]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]