Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár tare shudhu tomár tare
+Kena vrthá mane rákhá
-Práńer kathá viraher vyathá
+Kena kusum sej racaná
-Áche bhare ete áche bhare
+Pathapáne ceye tháká
-|I've kept threading this flower garland
-For Your sake, for Your sake only.
-All my feelings, my pangs of separation,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-In it they're brimming, they are brimming.
+Why made up a floral bed,
-|'''He seguido enhebrando esta guirnalda de flores'''
-'''Por Ti, sólo por Ti.'''
-'''Todos mis sentimientos, mis punzadas de separación,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''En ella rebosan, rebosan.'''
 |-
-|Griiśme dávadáhe uśńa váye
+|Shishire gáhan kari
-Jakhan práńiinatá prati pale káṋde
+Shephálii suváse bhari
-Mor hiyár viińá tava ráge sádhá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Bhásái gáner bháuṋgá bhelá tomár sure
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|In summer's scorching heat and torrid wind,
+On a raft of white clouds mounting,
-When the zest for life weeps every second,
-With importunate affection, my heart's lute
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Floats a broken raft of song on Your tunes.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''En el calor abrasador del verano y el viento tórrido,'''
-'''Cuando el entusiasmo por la vida llora a cada segundo,'''
-'''Con afecto importuno, el laúd de mi corazón'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Flota una balsa rota de canciones en Tus melodías.'''
 |-
-|Sharat shepháliir sugandhe bhará
+|Kena bhává madhur smrti
-Jagat jabe tháke mátoyárá
+Kena sádhá priitigiiti
-Tava anuráge bheuṋge niirandhra kárá
+Kena-i bá kará vinati
-Ámi báhiriyá jái acin dúre
+Tár tare je rákhe eká
-|Teeming with fragrance of autumn jasmine,[<nowiki/>[[:en:Ami_genthe_rekhechi_e_phuler_mala#cite_note-4|nb2]]]
+|Why believed is a sweet memory;
-At that time drunken the world remains.
+Why practiced is love's ditty?
-By Your love that dense prison is broken;
+Why oh why bending the knee
-Away I slip to a far-off, unknown place.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Rebosante de fragancia de jazmín otoñal,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''En ese momento ebrio el mundo permanece.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Por Tu amor se rompe esa densa prisión;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Me deslizo a un lugar lejano y desconocido.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___674%20A%27MI%20GENTHE%20REKHECHI%20E%20PHU%27LER%20MA%27LA%27.mp3 canción] Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0674 Ámi geṋthe rekhechi e phuler málá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]