Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Niliima Vega|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shuddhasattva pávaker shuci
+|Se priya jadi ná elo
-Tomár anal eneche
+Kena vrthá mane rákhá
-Prajiṋájyotir bodhisattva
+Kena kusum sej racaná
-Tava jiṋánáloke bheseche
+Pathapáne ceye tháká
-|Pristine Lord, the righteous ones
-Have brought with them Your fire.
-Enlightened rays of profound wisdom
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Floated on Your wisdom's light.
+Why made up a floral bed,
-|'''Prístino Señor, los justos'''
-'''han traído con ellos Tu fuego'''
-'''Rayos iluminados de profunda sabiduría'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Flotaron en la luz de Tu sabiduría.'''
 |-
-|Jaŕer prabháve acetan man
+|Shishire gáhan kari
-Pratisaiṋcare pelo je jiivan
+Shephálii suváse bhari
-Bhálabásá bhará ábhog bhúmite
+Sádá megher bheláy caŕi
-Púrńáhuti se diyeche
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Under matter's sway, mind insensate,
+On a raft of white clouds mounting,
-To life it came in the introversive phase.[<nowiki/>[[:en:Shuddhasattva_pavaker_shuci#cite_note-4|nb2]]]
-When filled with love, on earth's expanse
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Final oblation she has given.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Bajo el dominio de la materia, la mente insensata,'''
-'''A la vida llegó en la fase introversiva.'''
-'''Cuando llena de amor, en la extensión de la tierra'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''La oblación final que ella ha dado.'''
 |-
-|Dyuloker dyuti námiyá eseche
+|Kena bhává madhur smrti
-Tomár krpáy dhará je sejeche
+Kena sádhá priitigiiti
-Bhúlok dyulok duliyá ut́heche
+Kena-i bá kará vinati
-Práńer pratiiti jegeche
+Tár tare je rákhe eká
-|Heaven's splendor has descended;
+|Why believed is a sweet memory;
-With Your grace the world's bedecked.
+Why practiced is love's ditty?
-Earth and heaven have rose up reeling;
+Why oh why bending the knee
-They've awakened to life's meaning.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El esplendor del cielo ha descendido;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Con Tu gracia el mundo se ha engalanado.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''La tierra y el cielo se han levantado tambaleantes;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Han despertado al significado de la vida.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___672%20SHUDDHA%20SATTVA%20PA%27VAKERA%20SHUCI.mp3 canción] Shuddhasattva pávaker shuci cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0672 Shuddhasattva pávaker shuci]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]