Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phálguner águn lágá
+|Se priya jadi ná elo
-Palasha vane ke eseche
+Kena vrthá mane rákhá
-Dekhe jena hay go mane
+Kena kusum sej racaná
-Cini cini cená áche
+Pathapáne ceye tháká
-|Igniting a Springfire [<nowiki/>[[:en:Phalguner_agun_laga#cite_note-4|nb2]]]
-Who has come into the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] grove?
-Looking on, it seems that He
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Is familiar.
+Why made up a floral bed,
-|'''Encender un fuego de primavera'''
-'''¿Quién ha entrado en el bosquecillo de palash?'''
-'''Mirando, parece que Él'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Es familiar.'''
 |-
-|Ná jániyá besechi bhálo
+|Shishire gáhan kari
-Tári rauṋe jvelechi álo
+Shephálii suváse bhari
-Tári bháve vibhor hiyá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Nece cale jáy tári káche
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Unconsciously, I have been in love—
+On a raft of white clouds mounting,
-In His color, a flame I ignited;
-In His ideation, mind delighted,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Dancing ever closer to Him.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Inconscientemente, he estado enamorado...'''
-'''En su color, encendí una llama;'''
-'''En su ideación, la mente se deleitó,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Bailando cada vez más cerca de Él.'''
 |-
-|Dośa guń náhi bujhi
+|Kena bhává madhur smrti
-Parashmańi peye gechi
+Kena sádhá priitigiiti
-(Tái) Maneri maiṋjuśá mor
+Kena-i bá kará vinati
-Madhumáse mete ut́heche
+Tár tare je rákhe eká
-|Realizing not virtue and vice,
+|Why believed is a sweet memory;
-I have attained the [[wikipedia:Philosopher's_stone|philosopher's stone]].
+Why practiced is love's ditty?
-So, my mental jewelbox [<nowiki/>[[:en:Phalguner_agun_laga#cite_note-5|nb3]]]
+Why oh why bending the knee
-Revels upon this month of Spring.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sin darme cuenta de la virtud y el vicio,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''He alcanzado la piedra filosofal.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Así, mi joyero mental'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Se regocija en este mes de primavera.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___259%20PHA%27LGUNERA%20A%27GUN%20LA%27GA%27.mp3 canción] Phálguner águn lágá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0259 Phálguner águn lágá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]