Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Veńuká vaner suśamáy
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|On a rainy night, with dance,
-You had come, brightening my heart...
-Runujhunu [<nowiki/>[[:en:Varsamukhar_rate_nrtyera_sathe_sathe#cite_note-4|nb2]]] runujhunu runujhunu runujhunu
+|-
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-With honey-coated music and profuse love,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Shattering the darkness of all my desires.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''En una noche lluviosa, con baile,'''
-'''Habías venido, iluminando mi corazón...'''
-'''Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Con música cubierta de miel y profuso amor,'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Rompiendo la oscuridad de todos mis deseos.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+Mor páne kebá phire cáy
-Your charming voice packed wondrous magic.
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tus dulces y cálidos ojos estaban llenos de gracia;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tu voz encantadora llena de magia maravillosa.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Muchas veces habías convocado, derramando néctar;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Sonriendo tan gentilmente, me habías dado gran deleite.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Me habías hecho comprender que en este universo'''
-'''Ningún otro encontraré tan afectuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canción] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]