Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi esechile hrdi álokita kariyá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Madhurimá mákhá ráge práń d́hálá anuráge
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Ámára sakala mohatimira náshiyá
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|On a rainy night, with dance,
-You had come, brightening my heart...
-Runujhunu [<nowiki/>[[:en:Varsamukhar_rate_nrtyera_sathe_sathe#cite_note-4|nb2]]] runujhunu runujhunu runujhunu
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-With honey-coated music and profuse love,
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Shattering the darkness of all my desires.
+|-
-|'''En una noche lluviosa, con baile,'''
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-'''Habías venido, iluminando mi corazón...'''
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Runujhunu runujhunu runujhunu runujhunu'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Runujhunu runujhunu runjhun runjhun...'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con música cubierta de miel y profuso amor,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Rompiendo la oscuridad de todos mis deseos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Mamatámadhur áṋkhi bhará chila suśamáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mohana kant́ha tava bhará chila kii máyáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bár bár d́ekechile sudhádhárá d́helechile
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámáre mátáyechile mrdu mrdu hásiyá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-|Your sweet, warm eyes were full of grace;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your charming voice packed wondrous magic.
-Oft You had summoned, effused streaming nectar;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Smiling so gently, You'd given me great delight.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Tus dulces y cálidos ojos estaban llenos de gracia;'''
-'''Tu voz encantadora llena de magia maravillosa.'''
-'''Muchas veces habías convocado, derramando néctar;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Sonriendo tan gentilmente, me habías dado gran deleite.'''
-|-
-|Ámáre shikháyechile tumi cháŕá e nikhile
-Ár keha nái járe pái bhálabásiyá
-|You'd made me realize that in this universe
-None else will I find so affectionate.
-|'''Me habías hecho comprender que en este universo'''
-'''Ningún otro encontraré tan afectuoso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___256%20VARS%27A%27%20MUKHAR%20RA%27TE.mp3 canción] Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0256 Varśámukhar ráte nrtyera sáthe sáthe]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]