Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Campaka surabhi mákhi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-D́háliyá táre go d́áki
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Fervently, I summon Him.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''La mente sigue flotando en la brisa húmeda,'''
-'''Untada con fragancia de magnolia.'''
-'''El amante desconocido, Él es toda la dulzura de la vida;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Fervientemente, lo invoco.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
-Kena se náhi áse káche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Kena se dúre theke náce
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Who has kept Himself concealed.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''¿Por qué permanece lejos?'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''¿Por qué no se acerca?'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''¿Por qué no me mira?'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''¿Por qué baila a distancia?'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En Su cadencia y canto, voy hacia Él,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que se ha mantenido oculto.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Jadio acená nahe se ajáná
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Tár liilá bujhite ná báki
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|No, no, no, He is not far away;
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-He is the one who loves me best.
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''No, no, no, Él no está lejos;'''
-'''Él es quien mejor me ama.'''
-'''En la fortuna y en la desgracia, Él permanece a mi lado;'''
-'''Manteniéndose oculto, Él sonríe tiernamente.'''
-'''Aunque desconocido, Él no es desconocido;'''
-'''Sobre Su liila, no hay más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canción] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]