Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy surera máyáy
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Chanda jágáy dey dyotaná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Nece cale jáy mor páne cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kathá náhi kay jena cene ná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Who is He, singing with musical magic,
-A rousing rhythm with binding implication?
-Dancing He departs, gazing at me,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Not saying a word as if He knows me not.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Quién es Él, cantando con magia musical,'''
-'''¿Un ritmo enardecedor con implicación vinculante?'''
-'''Bailando se marcha, mirándome,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''sin decir una palabra, como si no me conociera.'''
 |-
-|Vishvátiita kámanáshuńya
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sarvádhára paramapuńya
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhare áche sab práńe o mane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Hena kichu nái se jáne ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Transcendent, free from desire,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Sheltering all, absolute virtue—
-He pervades every heart and mind;
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-There's no such thing He does not know.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Trascendente, libre de deseo,'''
-'''Protegiéndolo todo, virtud absoluta.'''
-'''Él impregna cada corazón y mente;'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''No hay cosa que Él no conozca.'''
 |-
-|Ánandaghana prakrta prabhu
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Mamatámaya vishvavibhu
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Sabára lágiyá satata jágiyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kona kichukei se bhole ná
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Profound joy, rightful master,
+|Established in the principle of social equality,
-Merciful, universal God—
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Feeling everybody's pain and always alert,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-No one at all does He neglect.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Gozo profundo, maestro legítimo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Misericordioso, Dios universal-'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Sintiendo el dolor de todos y siempre alerta,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''No descuida a nadie.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___252%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SURER%20MA%27YA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy surera máyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0252 Ke go geye jáy surera máyáy]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]