Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhará tumi bhuvanamay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sabár priiti milangiiti
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sab jiivanei chandamay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-The cadence in every existence.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Esencia de ambrosía, fuente de divinidad,'''
-'''Por todo el mundo Te desbordas.'''
-'''Eres la cálida canción de bodas de todos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''La cadencia en cada existencia.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Marur májhe jharńári jal
-Tarur cháyá sushiital
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Bhagna práńe tumii bal
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Amid the desert, You are water streaming,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In shattered lives only You give strength.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-When the temperate southern wind gets lost,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''En medio del desierto, Eres agua que fluye,'''
-'''La sombra refrescante de un árbol.'''
-'''El suave toque en medio de la tormenta y la tempestad,'''
-'''En vidas destrozadas sólo Tú das fuerza.'''
-'''Cuando el templado viento del sur se pierde,'''
-'''Eres el amor desaparecido pero recuperado.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tandráhata marme pashii
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Prerańá dáo duhsamay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Starshine and moon rays,
+|Established in the principle of social equality,
-Pleasing scent of a bouquet,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Hunter within drowsy feelings,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You goad onward in adversity.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Brillo de estrellas y rayos de luna,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Agradable aroma de un ramo,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Cazador dentro de sentimientos somnolientos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú sigues adelante en la adversidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Amrtasár divya ádhár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]