Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Bhará tumi bhuvanamay
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Sabár priiti milangiiti
+Veńuká vaner suśamáy
-Sab jiivanei chandamay
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-The cadence in every existence.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Esencia de ambrosía, fuente de divinidad,'''
-'''Por todo el mundo Te desbordas.'''
-'''Eres la cálida canción de bodas de todos,'''
-'''La cadencia en cada existencia.'''
 |-
-|Marur májhe jharńári jal
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Tarur cháyá sushiital
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
-Bhagna práńe tumii bal
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
-|Amid the desert, You are water streaming,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-In shattered lives only You give strength.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-When the temperate southern wind gets lost,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En medio del desierto, Eres agua que fluye,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''La sombra refrescante de un árbol.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''El suave toque en medio de la tormenta y la tempestad,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''En vidas destrozadas sólo Tú das fuerza.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Cuando el templado viento del sur se pierde,'''
-'''Eres el amor desaparecido pero recuperado.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Tandráhata marme pashii
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Prerańá dáo duhsamay
+Mor páne kebá phire cáy
-|Starshine and moon rays,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Pleasing scent of a bouquet,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Hunter within drowsy feelings,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You goad onward in adversity.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Brillo de estrellas y rayos de luna,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Agradable aroma de un ramo,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Cazador dentro de sentimientos somnolientos,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tú sigues adelante en la adversidad.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Amrtasár divya ádhár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]