Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Amrtasár divya ádhár
+|Se priya jadi ná elo
-Bhará tumi bhuvanamay
+Kena vrthá mane rákhá
-Sabár priiti milangiiti
+Kena kusum sej racaná
-Sab jiivanei chandamay
+Pathapáne ceye tháká
-|Essence of ambrosia, source of divinity,
-Throughout the world You're overflowing.
-You're everyone's warm wedding song,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-The cadence in every existence.
+Why made up a floral bed,
-|'''Esencia de ambrosía, fuente de divinidad,'''
-'''Por todo el mundo Te desbordas.'''
-'''Eres la cálida canción de bodas de todos,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''La cadencia en cada existencia.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Marur májhe jharńári jal
-Tarur cháyá sushiital
-Jhaiṋjhá jhaŕe sparsha komal
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Bhagna práńe tumii bal
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-(Tumi) Háriye jáoyá dakhiń háoyáy
+Sádá megher bheláy caŕi
-Kuŕiye páoyá madhuprańay
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Amid the desert, You are water streaming,
+On a raft of white clouds mounting,
-The cooling shadow of a tree.
-The gentle touch amid storm and tempest,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In shattered lives only You give strength.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-When the temperate southern wind gets lost,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-You are the vanished-but-regained sweetheart.
-|'''En medio del desierto, Eres agua que fluye,'''
-'''La sombra refrescante de un árbol.'''
-'''El suave toque en medio de la tormenta y la tempestad,'''
-'''En vidas destrozadas sólo Tú das fuerza.'''
-'''Cuando el templado viento del sur se pierde,'''
-'''Eres el amor desaparecido pero recuperado.'''
 |-
-|Cáṋder kirań tárár hási
+|Kena bhává madhur smrti
-Suvás snigdha kusumaráshi
+Kena sádhá priitigiiti
-Tandráhata marme pashii
+Kena-i bá kará vinati
-Prerańá dáo duhsamay
+Tár tare je rákhe eká
-|Starshine and moon rays,
+|Why believed is a sweet memory;
-Pleasing scent of a bouquet,
+Why practiced is love's ditty?
-Hunter within drowsy feelings,
+Why oh why bending the knee
-You goad onward in adversity.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Brillo de estrellas y rayos de luna,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Agradable aroma de un ramo,'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Cazador dentro de sentimientos somnolientos,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Tú sigues adelante en la adversidad.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___658%20AMRTA%20SA%27R%20DIVYA%20A%27DHA%27R.mp3 canción] Amrtasár divya ádhár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0658 Amrtasár divya ádhár]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]