Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Kali phut́eche ali jut́eche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mandamadhura vátás bahiche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Práń pete cáy ájike káre háy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kon se apsará man keŕe niyeche
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Blossomed is the bud, assembled are the bees;
-Blowing is a sweet and gentle breeze.
-Desperate now, keenly I long to find
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-That [[wikipedia:Apsara|nymph divine]] who's carried off my mind.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Florecido está el capullo, reunidas están las abejas;'''
-'''Sopla una brisa dulce y suave.'''
-'''Desesperado ahora, ansío encontrar'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Esa ninfa divina que se ha llevado mi mente.'''
 |-
-|Jyotsnáloke áj bhuliyá bhay láj
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Khuliyá hiina sáj hiyá káre cáhiche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|On this moonlit night, forgetting fear and shyness,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-My naked, questing heart catches sight of the miscreant.
-|'''En esta noche de luna, olvidando el miedo y la timidez,'''
-'''Mi corazón desnudo y buscador alcanza a ver al malhechor.'''
 |-
-|Komala trńa pare shyámala sej ghire
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Acená citacore d́ák diye caleche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-|A fragile blade of grass, fitted out only in green,
-Waves about, summoned by an unidentified mind-thief.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''Una frágil brizna de hierba, vestida sólo de verde,'''
-'''ondea, convocada por un ladrón de mentes no identificado.'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|-
+|Established in the principle of social equality,
-|Bhúdhare ságare marme gabhiire
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Sparshacetana táre jhauṋkára jágiche
-|On mountains and in the sea, and in my deepest feelings,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-By the touch of consciousness, a humming's been awakened.
-|'''En las montañas y en el mar, y en mis sentimientos más profundos,'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-'''Por el toque de la conciencia, un zumbido se ha despertado..'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 51: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___655%20KALI%20PHU%27T%27ECHE%2C%20ALI%20JUT%27ECHE.mp3 canción] Kali phut́eche ali jut́eche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0655 Kali phut́eche ali jut́eche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]