Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre peyechi manamájhe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Snigdha pavane madira svapane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tomáre dekhechi phulasáje
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Vanaviithikár marmare
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|On a dazzling full-moon night,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-On cool breeze in pleasant dream,
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-I've seen You decked in flowers
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Mid the rustle of a woodland vista.
-|'''En una deslumbrante noche de luna llena,'''
-'''Te tengo dentro de mi mente'''
-'''Con el tintineo de las cuerdas de la lira.'''
-'''En fresca brisa en placentero sueño'''
-'''Te he visto engalanada de flores'''
-'''En medio del susurro de un paisaje boscoso.'''
 |-
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár májháre se je go peyeche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-In Your color they've been dyed.
-In Your company, they've received
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Ample nectar to sate yearning.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''En mi mente-mar, las olas se han vuelto salvajes;'''
-'''Se han teñido de Tu color.'''
-'''En Tu compañía, han recibido'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Abundante néctar para saciar el anhelo.'''
 |-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sakal kálimá liin haye geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár parashe bhásáye diyeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Juge juge jamá saḿskáre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
+|Established in the principle of social equality,
-All my gloom, it has been extinguished.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By Your touch You have made sail away
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-''Saḿskár'' [<nowiki/>[[:en:Alojhalamala_purnima_rate#cite_note-4|nb2]]] accrued in many an age.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tu destello de luz ha lanzado un reflejo carmesí;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Toda mi penumbra, se ha extinguido.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Tu toque has hecho navegar lejos'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Saḿskár acumulados en muchas edades.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]