Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ámi tomáre bhulite pári ná
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhulibár kathá bhávi ná
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Duhkher áṋdhár ráte tumi je sáthii
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Mamatár náhi tulaná
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I cannot forget Thee;
-About forgetting I don't think.
-On sad dark nights, You're my companion;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Nothing's like Your affection.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''No puedo olvidarte a Ti;'''
-'''En olvidar no pienso.'''
-'''En las noches tristes y oscuras, Tú eres mi compañero;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Nada es como Tu afecto.'''
 |-
-|Vyákulatá bhará tumi háráno hiyá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Madhuratá mákhá tumi he maramiyá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Keha moher kuhake vipathe calileo
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Táhákeo tumi bhola ná
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|You are filled with apprehension of losing a heart;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-So with sweetness You are coated, hey the Mystic One.
-Even one who went astray under spell of delusion,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-You do not neglect such a person.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Estás lleno de aprensión de perder un corazón;'''
-'''Así que con dulzura Tú estás revestido, hey el Místico.'''
-'''Incluso uno que se extravió bajo el hechizo del engaño,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Tú no descuidas a tal persona.'''
 |-
-|Mánav maner tumi madhurimá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Hrdayer niśpáp tumi suśamá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Keha ahamiká madiráy matta haleo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Niitipathe báre báre dáo deshańá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|You are the kindness of human psyche;
+|Established in the principle of social equality,
-You are beauty of a heart sin-free.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Even if one becomes drunk, besotted with vanity,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Repeatedly You guide unto the path of morality.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tú eres la bondad de la psique humana;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú eres la belleza de un corazón libre de pecado.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Incluso si uno se emborracha, obsesionado con la vanidad,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Repetidamente Tú guías hacia el camino de la moralidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___559%20A%27MI%20TOMA%27RE%20BHULITE%20PA%27RINA%27.mp3 canción] Ámi tomáre bhulite pári ná cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0559 Ámi tomáre bhulite pári ná]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]