Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je diyecho náŕá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Jiivaner múle prabhu
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tomáre jáy ná bholá
+Veńuká vaner suśamáy
-Tomá lági sab kichu
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Sudhásáre sájiye tolá
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
-|It's You Who has given a stir
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
-At life's start, oh Master;
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You cannot be forgot.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-Due to You, everything
-Gets swaddled in moonbeams.
-|'''Eres Tú Quien ha dado un revuelo'''
-'''Al comienzo de la vida, oh Maestro;'''
-'''No puedes ser olvidado.'''
-'''Debido a Ti, todo'''
-'''Se envuelve en rayos de luna.'''
 |-
-|Paŕechinu ek końe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Múk badhira práńe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Ele tumi gopane
-Hiyára gahane
-Ei tava ágaman
-Nahe kabhu akárań
-Prati pale ditecho dolá
-|In a corner lain had I,
-Deaf and mute in life.
-Then came You secretly
-Into the heart's deeps.
-This Your coming,
-Never is it without meaning;
-Each minute a shake You've been giving.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|'''En un rincón yacía yo,'''
-'''Sorda y muda en vida.'''
-'''Entonces llegaste Tú en secreto'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''A las profundidades del corazón.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Esta es Tu venida,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Nunca es sin sentido;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Cada minuto una sacudida Tú has estado dando.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Álor jagat májhe
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Chinu masiimákhá sáje
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sakal bháve o káje
-Tomári chanda báje
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Dekhini shuńini kabhu
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Ghúm bheuṋge bujhinu liilá
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|In a world of light,
-Ink-smeared had I been attired.
-In every thought, in every deed
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-Chimes only Your divine tendency.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Though never did I see or hear,
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-Sleep rent, Your game I conceived.
-|'''En un mundo de luz,'''
-'''Manchado de tinta he estado vestido.'''
-'''En cada pensamiento, en cada acto'''
-'''Sólo resuena Tu divina tendencia.'''
-'''Aunque nunca vi ni oí,'''
-'''Sueño alquilado, Tu juego concebí.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___558%20Tumi%20je%20diyecho%20nara%20jiivaner%20mule.mp3 canción] Tumi je diyecho náŕá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0558 Tumi je diyecho náŕá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]