Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Dhará dite cáo ná jakhan
+|Se priya jadi ná elo
-Tabe kena liilá karo
+Kena vrthá mane rákhá
-Je tomáre bhálobáse
+Kena kusum sej racaná
-Tár áṋkhi jalete bharo
+Pathapáne ceye tháká
-|When You don't hanker to get caught,
-Why then make this divine sport?
-Those who are in love with Thee,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-You fill their eyes with tears.
+Why made up a floral bed,
-|'''Cuando Tú no anhelas ser atrapado,'''
-'''¿Por qué entonces crear este deporte divino?'''
-'''Aquellos que están enamorados de Ti,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-'''Llenas sus ojos de lágrimas.'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-|-
-|Aruńodaye je bá kare
-Púrvákáshe tomár stuti
-Sáṋjhe kare tomár tare
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-Raktaráge sandhyárati
+|-
+|Shishire gáhan kari
+Shephálii suváse bhari
-Táre kena carańe t́hele
+Sádá megher bheláy caŕi
-Dúrer theke dúre saro
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Those who may, at break of day,
+On a raft of white clouds mounting,
-Sing Your praise 'neath eastern sky...
-And those who light lamps for Your sake
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-In evening's crimson twilight,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-Why do You kick them away,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Keeping afar, drawing aside?
-|'''Aquellos que pueden, al romper el día,'''
-'''Cantan Tu alabanza bajo el cielo oriental...'''
-'''Y los que encienden lámparas por Ti'''
-'''En el crepúsculo carmesí de la tarde,'''
-'''¿Por qué los alejas,'''
-'''Manteniéndolos lejos, apartándolos?'''
 |-
-|Páoyár ásháy beṋce áchi
+|Kena bhává madhur smrti
-Áṋdhár sáthe jujhe calechi
+Kena sádhá priitigiiti
-Mor e áshá nahe duráshá
+Kena-i bá kará vinati
-Ket́e jábe e áṋdháro
+Tár tare je rákhe eká
-|I carry on in hope of getting Thee,
+|Why believed is a sweet memory;
-Dejected, I've kept up the fight.
+Why practiced is love's ditty?
-This hope of mine is not futile;
+Why oh why bending the knee
-Even this gloom, pierced will it be.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Sigo adelante con la esperanza de encontrarTe,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''Abatido, sigo luchando.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Esta esperanza mía no es vana;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Incluso esta penumbra, traspasada será.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 canción] Dhará dite cáo ná jakhan cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0557 Dhará dite cáo ná jakhan]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]