Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi je ámár nayanera mańi
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Áge cinite párini
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Mor májhe chile more ghire chile
+Veńuká vaner suśamáy
-Tákiye dekhini
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|You are the apple of my eye;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Ere now, that I could not recognize.
-You were within and all around me,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Though looking about, I did not see.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Eres la niña de mis ojos;'''
-'''Antes de ahora, que no podía reconocer.'''
-'''Estabas dentro y a mi alrededor,'''
-'''Aunque mirando a mi alrededor, no te veía.'''
 |-
-|Jhaiṋjhá eseche jhápt́á eseche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Ati varśańe sab bhese geche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Tabu tumi kách cheŕe jáo niko
-Sáthe chile divasa jáminii
-Jánite párini
-|Hurricanes came, then too came gales;
-In the heavy rain, everything floated away.
-Yet, from me You did not separate...
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-By my side You stayed, night and day,
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Yet I was not aware.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''Llegaron los huracanes, luego también los vendavales;'''
-'''En la fuerte lluvia, todo se alejaba flotando.'''
-'''Sin embargo, no te separaste de mí...'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''A mi lado permaneciste, noche y día,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Sin embargo, no era consciente.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Anádare kśate pralep diyecho
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Hatamáne hrta mán phiráyecho
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Kona kichukei ghrńá karo niko
-Avahelá kare dúre rákhoni
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Mánite párini
+Mor páne kebá phire cáy
-|You dressed my unattended wounds;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Stripped of respect, honor You returned.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-You don't despise anything...
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Out of disgust, no distance do You keep;
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-But I could not pay heed.
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-|'''Vendaste mis heridas desatendidas;'''
-'''Despojado de respeto, honor Tú devolviste.'''
-'''No desprecias nada...'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-'''Por disgusto, ninguna distancia Tú guardas;'''
-'''Pero no pude prestar atención.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___556%20TUMI%20JE%20A%27MA%27R%20NAYANERA%20MAN%27I.mp3 canción] Tumi je ámár nayanera mańi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0556 Tumi je ámár nayanera mańi]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]