Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Pasará bhariyá práńer parash
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Spandita nava rúpe ráge
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Tumi enechile bhará anuráge
+Veńuká vaner suśamáy
-Snigdha sajala sumada samiire
+|In this same gloom-filled rainy season,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Surer saritá saorabhe
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Tumi enechile bhará anuráge
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|Brimming with wares is Your vital touch,
-Throbbing with new beauty and melody;
-You had brought profusion of love.
-With a cool and damp, most pleasing breeze,
-And with the sweet scent of melodic stream,
-You had brought profusion of love.
-|'''Rebosante de mercancías es Tu toque vital,'''
-'''Palpitante de nueva belleza y melodía;'''
-'''Has traído profusión de amor.'''
-'''Con una brisa fresca y húmeda, sumamente placentera,'''
-'''Y con el dulce aroma de la corriente melódica,'''
-'''Has traído profusión de amor.'''
 |-
-|Maner mayúr nece chut́e geche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Se parashe práń bhariyá tulite
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Karuńákomal meghakajjala
-Tithir atithike bholáte
-Tumi hesechile adhareri ráge
-|The psychic peacock broke out dancing,
-Energized by that touch of life.
-Dark clouds were prone hospitably
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-To overlook guest [<nowiki/>[[:en:Pasara_bhariya_praner_parash#cite_note-5|nb2]]] of the day;
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-You had smiled with music on Your lips.
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-|'''El pavo real psíquico empezó a bailar,'''
-'''Energizado por ese toque de vida.'''
-'''Las nubes oscuras se mostraron hospitalarias'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''A pasar por alto al huésped del día;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Habías sonreído con música en Tus labios.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Madhumáse mete madhura máyáy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Man bhese jáy dúr niilimáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Udagra tava úśasii ábháy
-Ucát́ana man pichu ná cáy
-Tumi besechile bhálo kii soháge
-|In Spring, beguiled by magic sweet,
-The heart drifts far into the blue.
-On Your strong light of the morning,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Restless mind looks not behind;
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With what tender caress had You blessed!
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-|'''En primavera, seducido por la dulce magia,'''
-'''El corazón se aleja en el azul.'''
-'''En Tu fuerte luz de la mañana'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''La mente inquieta no mira atrás;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''¡Con qué tierna caricia Has bendecido!'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___552%20PASARA%27%20BHARIYA%27%20PRA%27N%27ER%20PARASH.mp3 canción] Pasará bhariyá práńer parash cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0552 Pasará bhariyá práńer parash]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]