Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-E kathá jeneo ná jáni
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Meneo náhi máni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Lord, Your coming and going never happens;
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Professing this, still I don't think it.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Señor, Tu llegada y partida nunca acontece;'''
-'''Sabiendo esta realidad, aún no la siento.'''
-'''Contigo no hay ni aceptación ni rechazo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Profesando esto, aún no lo pienso.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Ducokhe hásir cáhani
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
-You've lit a fire in the third eye;
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
+|-
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-It glows on opening our two eyes.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-|'''En las fisuras de la productividad reposan las semillas de la destrucción;'''
-'''Así Tu eterno liila fluye por todo el cosmos.'''
-'''Has encendido una lumbre en el tercer ojo;'''
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-'''Que brilla al abrir nuestros dos ojos.'''
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-Álo kálo tumi ápani
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-You Yourself are both the light and the dark.
-|'''Junto a la luz de la creación, desciende una oscura sombra;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú mismo eres luz así como oscuridad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canción] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]