Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Eso eso priyatama
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Kat́hor hiyá mama karo kusumasama
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Jválo álo násho tamah
+Veńuká vaner suśamáy
-Eso eso priyatama
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Come, please come, my Most Beloved;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Make my hard heart like a flower.
-Shine Your light, and dispel darkness;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Come, please come, my Most Beloved.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Ven, por favor, ven, mi Amadísimo;'''
-'''Haz que mi duro corazón sea como una flor.'''
-'''Haz brillar Tu luz y disipa las tinieblas;'''
-'''Ven, por favor ven, mi Amadísimo.'''
 |-
-|Je phul phot́e niko kat́hin shilá pare
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Phut́uk áji se komala dharádháre
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Je phal phalila ná maruhrdayamájhe
-Táháre sájáo shobhana shyáma sáje
-Lágáo ámáre manomata káje
-Vinati jánái namo namah
-|Flowers that do not bloom on solid stone,
-Let them blossom now within soft loam.
-Fruits that grow not inside arid heart,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Array them in a comely, verdant garb.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Set me to tasks of Your preference;
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Humbly this I beseech in reverence.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Flores que no florecen en piedra sólida,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Que florezcan ahora dentro de la suave marga.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Frutos que no crecen dentro del corazón árido,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Arréglalos con un vestido verde y hermoso.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Ponme las tareas de Tu preferencia;'''
-'''Humildemente te lo suplico con reverencia.'''
 |-
-|Lágini etadin tomár kona káje
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sájini tomár manomata sáje
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Bujhini taphát káje o akáje
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Ámár sei trut́i ájike kśamo kśamo
+Mor páne kebá phire cáy
-|For long, I don't do any of Your duties,
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-And I don't wear clothing to Your liking.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-I know not which deeds are wrong or right;
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Today please pardon this flaw of mine.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por mucho tiempo, no hago ninguno de Tus deberes,'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''y no llevo ropa de Tu agrado.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''No sé qué acciones están mal o bien;'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Hoy por favor perdona este defecto mío.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___549%20ESO%2C%20ESO%2C%20PRIYATAMA.mp3 canción] Eso eso priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0549 Eso eso priyatama]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]