Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Se priya jadi ná elo
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Kena vrthá mane rákhá
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Kena kusum sej racaná
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Pathapáne ceye tháká
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-My eyes do Thee anticipate.
+Why made up a floral bed,
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Shishire gáhan kari
-Sabái tomár carańe ánata
+Shephálii suváse bhari
-Phulerá suváse madira áveshe
+Sádá megher bheláy caŕi
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Every plant is bowed with fruit;
+On a raft of white clouds mounting,
-All are kneeling at Your feet.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Kena bhává madhur smrti
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Kena sádhá priitigiiti
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Kena-i bá kará vinati
-Kalápa meliyá náce eká
+Tár tare je rákhe eká
-|The sandal grove emanates aroma;
+|Why believed is a sweet memory;
-The cuckoo sings a melodious tune.
+Why practiced is love's ditty?
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Why oh why bending the knee
-Fanning his tail, he dances alone.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]