Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-My eyes do Thee anticipate.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabái tomár carańe ánata
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Phulerá suváse madira áveshe
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Every plant is bowed with fruit;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-All are kneeling at Your feet.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Kalápa meliyá náce eká
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The sandal grove emanates aroma;
+|Established in the principle of social equality,
-The cuckoo sings a melodious tune.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Fanning his tail, he dances alone.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]