Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Veńuká vaner suśamáy
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Constantly seeking You, I promenade
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-My eyes do Thee anticipate.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sabái tomár carańe ánata
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Phulerá suváse madira áveshe
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Every plant is bowed with fruit;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-All are kneeling at Your feet.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Kalápa meliyá náce eká
+Mor páne kebá phire cáy
-|The sandal grove emanates aroma;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-The cuckoo sings a melodious tune.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Fanning his tail, he dances alone.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]