Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár uttál tále
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Uddám halo udadhi jal
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Vishuśka shákhe kali je jágilo
+Veńuká vaner suśamáy
-Vishiirńa gáuṋe námilo d́hal
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Rudra, [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-5|nb2]]] with your surging beat,
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-The waters of sea grew fierce.
-On withered branch, a bud did sprout;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-On dry riverbed, a flood came down.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Rudra, con tu agitado latido,'''
-'''Las aguas del mar se volvieron feroces.'''
-'''En la rama marchita, brotó un retoño;'''
-'''Sobre el lecho seco del río, cayó una inundación'''
 |-
-|Háráno hiyár málá phire elo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Háráno phuler d́álá je bharilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Háráno gáner chande o sure
-Dyuloke dulilo mana-kamal
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|The garland held by defeated hearts has returned;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-Our wicker basket [<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_uttal_tale#cite_note-6|nb3]]] has filled with lost flowers.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-To the rhythm and tune of songs long forgotten,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Our psychic lotus swayed the realm of heaven.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Ha vuelto la guirnalda que sostenían los corazones vencidos;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Nuestra cesta de mimbre se ha llenado de flores perdidas.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Al ritmo y la melodía de canciones olvidadas hace mucho tiempo,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Nuestro loto psíquico sacudió el reino de los cielos.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Nútaner váńii sabái shuńilo
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Nútan avanii vitáne sájilo
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Nútan karmajajiṋe púrńa
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Palake pulake prthviital
+Mor páne kebá phire cáy
-|Everyone heard the message of novelty;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-A new world was fitted with canopy.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Flush with fresh service to society,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Instantly, Earth's cadence was thrilling.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Todos escucharon el mensaje de la novedad;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Un mundo nuevo fue equipado de dosel.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Lleno de servicio fresco a la sociedad,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Al instante, la cadencia de la Tierra fue emocionante.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___547%20RUDRA%20TOMA%27R%20UTTA%27L%20TA%27LE.mp3 canción] Rudra tomár uttál tále cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0547 Rudra tomár uttál tále]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]