Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Shvet shatadale spandita kare
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Saora sarańe esechile
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Maner májháre chanda jágáye
+Veńuká vaner suśamáy
-Aruń álote hesechile (tumi)
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|Creating a flutter in guru chakra,[<nowiki/>[[:en:Tumi_shvet_shatadale_spandita_kare#cite_note-4|nb2]]]
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-You have arrived like the sun.
-Stirring a liking within the mind,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-You smiled in the crimson light.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Creando un aleteo en guru chakra,'''
-'''Has llegado como el sol.'''
-'''Agitando un agrado dentro de la mente,'''
-'''Sonreíste en la luz carmesí.'''
 |-
-|Kusumakalirá pulake phut́ilo
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Virahii hrday náciyá ut́hilo
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Maramii maner sparsha buláye
-Sauṋgiite sur diyechile (tumi)
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|Flowerbuds blossomed with a thrill,
+Ekeo ki priiti balá jáy
-And lovesick hearts arose capering.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-With gentle touch of Your sympathy,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-You've given songs their melody.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Los capullos florecieron con emoción,'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''Y los corazones enamorados se alborotaron.'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Con el suave toque de Tu simpatía'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Diste a las canciones su melodía.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Jaŕer májháre dile cetanatá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Prasupta jiive dile práńiinatá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mamatámadhur mohana hásite
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sabáre nikat́e t́enechile (tumi)
+Mor páne kebá phire cáy
-|You bestowed feeling upon the insensate
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-To those fast asleep, life's zest You gave.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-With a smile both tender and alluring,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-You have drawn everybody near.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Le otorgaste sentimiento a los insensatos.'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''A los profundamente dormidos, les diste el entusiasmo de la vida.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Con una sonrisa tierna y seductora'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Has atraído a todos cerca.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___546%20TUMI%20SHVETA%20SHATADALA%20SPANDIT.mp3 canción] Tumi shvet shatadale spandita kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0546 Tumi shvet shatadale spandita kare]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]