Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Veńuká vaner suśamáy
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-Je bháve táre karo utalá
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In flower pollen or in deep-blue sky...
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-You confound anyone engaging in such speculation.
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Mor páne kebá phire cáy
-|Your love is limitless and perpetual;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Both big and small You exalt.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]