Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-Je bháve táre karo utalá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You confound anyone engaging in such speculation.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Your love is limitless and perpetual;
+|Established in the principle of social equality,
-Both big and small You exalt.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]