Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Udvela halo kena hiyá
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Veńuká vaner suśamáy
-Ke se go ajáná maramiyá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|For what Person was my mind unsettled?
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''¿Por qué Persona se inquietó mi mente?'''
-'''¿Por qué Razón se agitó mi corazón?'''
-'''No lo veo, no lo reconozco;'''
-'''Oh, ¿Quién es Él, desconocido e inescrutable?'''
 |-
-|Manera gahane lúkáye base se je
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Manera khabar sab rákhe
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Práńera paráge paricaya d́heke
-Parágera madhu sab mákhe
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+Ekeo ki priiti balá jáy
-|'''En una caverna de la mente Él yace oculto;'''
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
-'''Por lo tanto, Él está al tanto de toda la información psíquica.'''
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Su conocimiento cubierto por el polen de la vida,'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''Él se unta con toda la dulzura del polvo.'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Desconocido para mí, Él es a quien he amado;'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''A fuerza de batir, se llevó mi néctar.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Satyake dilo dekháye
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
-Ek haye gelo mishiyá
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
-To me did He reveal the Truth.
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
-And so the flow of intuition has increased.
-All ask-and-get, all give-and-take,
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Blended and become one are they.
+Mor páne kebá phire cáy
-|'''Con su antorcha de sabiduría desvaneciendo la oscuridad,'''
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-'''Él me reveló la Verdad.'''
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-'''Perdido en la luz estaba el torrente de tinta del apego ciego,'''
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-'''Y así el flujo de la intuición ha aumentado.'''
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Todos piden y reciben, todos dan y reciben,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Se mezclan y se hacen uno.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canción] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]