Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Ámi) Dúr niilimár baláká
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Sudúrer váńii jata
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Mor májhe otaprota
+Veńuká vaner suśamáy
-Pátáy pátáy lekhá
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|I am a goose [<nowiki/>[[:en:Ami_dur_niilimar_balaka#cite_note-4|nb2]]] of yon azure.
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-All of the news from very far,
-Through me is it coursing;
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-It's inscribed on my feathers.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Soy un ganso de aquel azur.'''
-'''Todas las noticias de muy lejos'''
-'''A través de mí corren;'''
-'''Está inscrito en mis plumas.'''
 |-
-|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Niilákáshe uŕiyá beŕái
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse
-Se hásite jog dite jái (ámi)
-Hárái ná path kabhu
-Sáthe tháke mor prabhu
-Áṋdhi tupháneri sakhá
-|On a dreamy night by the moon's light,
-I ascend into a blue sky.
-When flowers laugh in heavy winds,
-It's with their grin I make connection.
-At no time I lose my way,
-For with me my Lord, He remains,
-A bosom friend in storms of dust and rain.
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|'''En una noche de ensueño, a la luz de la luna,'''
-'''Asciendo a un cielo azul.'''
-'''Cuando las flores ríen en los fuertes vientos,'''
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-'''Es con Tu sonrisa que hago conexión.'''
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-'''En ningún momento pierdo mi camino,'''
+And by even just one person does this get labeled love?
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Porque conmigo mi Señor, Él permanece,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''Un amigo del alma en tormentas de polvo y lluvia.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Tári srote ámi bhese jái
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe
-Niiŕ páne satata tákái
-Jáke niye mátámáti
-Se je sadá mor sáthii
-Kakhano tháki ná eká
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
-Upon only His stream do I go sailing.
-Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;
+Mor páne kebá phire cáy
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Toward nest I gaze continuously.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-The One with Whom I am enamored,
+Who looks afresh in my direction!
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-It is He, Who's my co-traveler;
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-Unaccompanied am I never.
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
-|'''A través de los cielos flota una belleza brillante;'''
-'''Sólo en Su corriente navego.'''
-'''Párpados oscuros, pero en la senda del vuelo no hay sueño;'''
-'''Hacia el nido miro continuamente.'''
-'''Aquel de Quien estoy enamorado,'''
-'''Es Él, quien es mi compañero de viaje;'''
-'''Solo nunca estoy.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 104: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 canción] Ámi dúr niilimár baláká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0542 Ámi dúr niilimár baláká]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]