Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mukhar práte niirav kena
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Maner kathá kao ná more
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Je tomáre sabi dilo
+Veńuká vaner suśamáy
-Táreo kena rákho dúre
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|On a boisterous morn, why be still;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Won't You speak Your mind to me?
-One who gave to You his everything,
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-Why keep aloof even from him?
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''En una mañana bulliciosa, ¿por qué estar quieto;'''
-'''¿No me dirás lo que piensas?'''
-'''Uno que te lo dio todo,'''
-'''¿Por qué mantenerte alejado incluso de él?'''
 |-
-|Jyotsná ráte niilákáshe
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Práńer sudhá d́hele diyechi
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Krśńá tithir andhakáre
-Nikaś kálo haye giyechi
-Nindá stutir úrdhve giye
-Miliyechi sur tomár sure
-|On the blue sky of a moonlit night
-I've diffused the nectar of my life;
-And with the gloom of a new moon,
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-That pitch-black have I assumed.
+Ekeo ki priiti balá jáy
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-Transcending blame and accolade,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-In Your melody was the tune I made.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''En el cielo azul de una noche de luna'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''He difundido el néctar de mi vida;'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''Y con la oscuridad de una luna nueva,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''He asumido esa oscuridad.'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
-'''Trascendiendo culpas y elogios,'''
-'''En Tu melodía estaba la tonada que hice.'''
 |-
-|Tumi ámár phuler hási
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Sukher diner mohan báṋshii
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Duhkher nisháy diipávalii
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Sab kichu mor tomáy ghire
+Mor páne kebá phire cáy
-|You are the smile upon my bloom...
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-On happy days, a charming flute,
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-On troubled nights, a fest of lights.
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Everything of mine You circumscribe.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Tú eres la sonrisa en mi flor...'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''En los días felices, una flauta encantadora,'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''En las noches turbulentas, un festival de luces.'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''Todo lo mío Tú circunscribes'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___541%20MUKHAR%20PRA%27TE%20NIIRAVA.mp3 canción] Mukhar práte niirav kena cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0541 Mukhar práte niirav kena]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]