Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Viveka|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomári hásite tomári báṋshiite
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Bhuvana bhariyá rekhecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomári álote diipashalákáte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Pradiipa jváláte balecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With Your smile, with Your flute,
-You've kept on filling up the world.
-With matchsticks to Your splendor,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You've told us to light a lamp.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Con Tu sonrisa, con Tu flauta'''
-'''Has seguido llenando el mundo.'''
-'''Con cerillas a Tu esplendor,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Nos has dicho que encendamos una lámpara.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki
-Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi
-Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Sab bhávanáy tomári mákhámákhi
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomári candane nandanavane
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Mádhurii chaŕáye diyecho
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-|Near or far, whatever we perceive,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Other than You, nothing else we see.
-Near or far, whatever we imagine,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-All thoughts are suffused with Thee.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-You have let us strip sweetness.
-|'''Cerca o lejos, lo que sea que percibamos,'''
-'''solamente te vemos a Ti.'''
-'''Cerca o lejos, lo que imaginemos'''
-'''Todos los pensamientos están impregnados de Ti.'''
-'''De Tus árboles de sándalo en el Edén,'''
-'''Nos has permitido extraer la dulzura.'''
 |-
-|Rúpera deule arúpa sádhanáte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shońáo tava dhvani divasa nishiithe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áṋdhára náshiyá marme pashiyá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Báṋdhana saráye niyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With worship of the formless in a temple of form,
+|Established in the principle of social equality,
-Day and night, You let us hear Your voice.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Dispelling darkness and entering hearts,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You've borne us out of bondage.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con adoración de lo sin forma, en un templo de forma,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Día y noche, Nos dejas oír Tu voz.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Disipando la oscuridad y entrando en los corazones,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Nos has sacado de la esclavitud.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canción] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]