Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi je phul diyácho bhariyá
+|Se priya jadi ná elo
-Mor sájite
+Kena vrthá mane rákhá
-Se phule geṋthechi málá
+Kena kusum sej racaná
-Tava je hási paŕeche jhariyá
+Pathapáne ceye tháká
-Mor hiyáte
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-Juŕáyeche sakala jválá
+Why made up a floral bed,
-|Those flowers that You've packed
-Into my flower basket—
-With them, I have strung a garland.
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
-Your smiles that have rained
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
-Down upon my heart—
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-All my troubles they have allayed.
-|'''Esas flores que has puesto'''
-'''en mi cesta de flores,'''
-'''con ellas, he tejido una guirnalda.'''
-'''Las sonrisas tuyas que han llovido'''
-'''sobre mi corazón,'''
-'''todos mis problemas han disipado.'''
 |-
-|Mor áshá se tomáre ghire
+|Shishire gáhan kari
-Mor bháśá shudhu cáhe tomáre
+Shephálii suváse bhari
-Ámár sakala káj
+Sádá megher bheláy caŕi
-Ámár sakala sáj
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-Tava bháve hay utalá
+On a raft of white clouds mounting,
-|My hopes, around You they reel;
+Why oh why at Fall addressed?
-My speech but focuses on Thee.
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-All of my activities,
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-All of my accessories,
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-Are motivated by Your affinity.
-|'''Mis esperanzas, giran en torno a Ti;'''
-'''mi discurso sólo se centra en Ti.'''
-'''Todas mis actividades,'''
-'''todos mis accesorios,'''
-'''están motivados por Tu afinidad.'''
 |-
-|(Mor) Maner korake madhu áche
+|Kena bhává madhur smrti
-Práńer parág tá mákhiyáche
+Kena sádhá priitigiiti
-Sab kichu diyáchi
-Báki náhi rákhiyáchi
-Sajatane sájáye d́álá
-|In my mental blossom there is honey;[<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-4|nb2]]]
-With it, my life-pollen has been smeared.
-Having given everything,
+Kena-i bá kará vinati
-Keeping nothing in arrears,
+Tár tare je rákhe eká
+|Why believed is a sweet memory;
+Why practiced is love's ditty?
-My wicker tray [<nowiki/>[[:en:Tumi_je_phul_diyacho_bhariya#cite_note-5|nb3]]] is arrayed carefully.
+Why oh why bending the knee
-|'''En mi flor mental hay miel;'''
-'''con ella se ha ungido mi polen vital.'''
-'''Habiendo dado todo,'''
+For Him Who leaves me by myself?
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''sin dejar nada pendiente,'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''mi bandeja de mimbre está dispuesta cuidadosamente.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___500%20TUMI%20JE%20PHU%27L%20DIYA%27CHO%20BHARIYA%27.mp3 canción] Tumi je phul diyácho bhariyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0500 Tumi je phul diyácho bhariyá]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]