Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Mor náhi je samay
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Mor náhi je samay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tumi abeláy kena ele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ogo dayámay ei asamay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I am out of time;
-No more time is mine.
-At close of day, why did You arrive?
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Oh, gracious Lord, this was ill-timed.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|'''Se me ha acabado el tiempo;'''
-'''ya no hay tiempo para mí.'''
-'''Al final del día, ¿por qué llegaste?'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Oh, bondadoso Señor, esto ha sido inoportuno.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Mor maner bakulerá jhariyá geche
-Shepháliir phul niice paŕiyá áche
-Diipádháre manodiip niviyá geche
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Tumi derii kare kena ele
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ogo cinmaya ei asamay
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|The bakul blooms [<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-4|nb2]]] of my mind have fallen down;
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-My jasmine flowers[<nowiki/>[[:en:Mor_nahi_je_samay#cite_note-5|nb3]]] have dropped to the ground.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-On the lampstand, my mental candle has gone out.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Having delayed, why did You arrive?
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-Oh, Consciousness sublime, this was ill-timed.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Las flores de bakul de mi mente se han caído;'''
-'''mis flores de jazmín han caído al suelo.'''
-'''En el candelabro, mi vela mental se ha apagado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Habiendo tardado, ¿por qué has llegado Tú?'''
-'''Oh, Conciencia Sublime, esto ha sido inoportuno.'''
 |-
-|Mor sauṋgiirá sudúre háráyeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhálabásá kothá bhásiyá geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mor áshár mukul sab shukáyeche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tabu mrdu hese kena ese páshe basile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Tumi ogo manomay ei asamay
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|Lost to the great beyond are my companions;
-Love, to what place has it drifted off?
-My buds of hope, they have all shriveled up.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Why then, with tender smile, did You come sit by my side?
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-Hey, Ruler of the heart, this was ill-timed.
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-|'''Perdidos en el más allá están mis compañeros.'''
-'''Amor, ¿a qué lugar se ha ido?'''
-'''Mis brotes de esperanza, todos se han marchitado.'''
-'''¿Por qué entonces, con tierna sonrisa, viniste a sentarte a mi lado?'''
-'''¡Oye!, Gobernante del Corazón, esto ha sido inoportuno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___499%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY%20MOR%20NA%27HI%20JE%20SAMAY.mp3 canción] Mor náhi je samay cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0499 Mor náhi je samay]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]