Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 05:52 30 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Se priya jadi ná elo Kena vrthá mane rákhá Kena kusum sej racaná Pathapáne ceye tháká	That Beloved, when He did not come, Why for naught in the mind kept? Why made up a floral bed, Stayed gazing at the path of advent?	Aquel Amado, cuando no vino, ¿Por qué se quedó en vano en la mente? ¿Por qué preparaste un lecho de flores, y te quedaste contemplando el camino de su llegada?
Shishire gáhan kari Shephálii suváse bhari Sádá megher bheláy caŕi Kena-i bá sharate d́áká	Within the frost bathing, Night jasmine fragrance filling, On a raft of white clouds mounting, Why oh why at Fall addressed?	Bañada por la escarcha, llenada por la fragancia del jazmín nocturno, montada en una balsa de nubes blancas, ¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?
Kena bhává madhur smrti Kena sádhá priitigiiti Kena-i bá kará vinati Tár tare je rákhe eká	Why believed is a sweet memory; Why practiced is love's ditty? Why oh why bending the knee For Him Who leaves me by myself?	¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo? ¿Por qué practicaste la canción del amor? ¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste ante Él, que me deja solo?

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3506 Se priya jadi ná elo

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhum jhumájhum
+|Se priya jadi ná elo
-Jhum jhumájhum
+Kena vrthá mane rákhá
-Jhumur bájiye cal
+Kena kusum sej racaná
-Torá cal go sabái vanke cal
+Pathapáne ceye tháká
-|Jingle, jangle;
-Jingle, jangle...
-A song of love has rung out; so let's proceed.
+|That Beloved, when He did not come,
+Why for naught in the mind kept?
-All of you, move... to the woods, let's hurry!
+Why made up a floral bed,
-|'''Tintineo, tintineo;'''
-'''Tintineo, tintineo...'''
-'''Una canción de amor ha sonado; así que procedamos.'''
+Stayed gazing at the path of advent?
+|'''Aquel Amado, cuando no vino,'''
+'''¿Por qué se quedó en vano en la mente?'''
+'''¿Por qué preparaste un lecho de flores,'''
+'''y te quedaste contemplando el camino de su llegada?'''
-'''Todos ustedes, muévanse... al bosque, ¡démonos prisa!'''
 |-
-|Vaner bhitare áche kadamer phul
+|Shishire gáhan kari
-Áche shiuli keyá áche jhará baul
+Shephálii suváse bhari
-Mátháy báṋdhbo málá háte parbo bálá
+Sádá megher bheláy caŕi
-Morá nácbo ghire ghire devtári sthal
+Kena-i bá sharate d́áká
+|Within the frost bathing,
+Night jasmine fragrance filling,
-|Inside the forest, kadam flowers [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-4|nb2]]] are there;
+On a raft of white clouds mounting,
-Night-jasmine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-5|nb3]]] and screwpine [<nowiki/>[[:en:Jhum_jhumajhum#cite_note-6|nb4]]] blossoms are falling.
-On arms we'll wear bangles, on hair we'll tie garlands...
+Why oh why at Fall addressed?
+|'''Bañada por la escarcha,'''
+'''llenada por la fragancia del jazmín nocturno,'''
-Round and around God's land we will dance.
+'''montada en una balsa de nubes blancas,'''
-|'''Dentro del bosque, hay flores de kadamba;'''
-'''las flores del jazmín nocturno y del pandano están cayendo.'''
-'''En los brazos llevaremos brazaletes, en el pelo ataremos guirnaldas...'''
+'''¿por qué, oh, por qué te dirigiste al otoño?'''
-'''Danzaremos alrededor de la tierra de Dios.'''
 |-
-|Nácer tále ár gáner sure
+|Kena bhává madhur smrti
-Devtá moder thákbe ná dúre
+Kena sádhá priitigiiti
-Morá mánuś pashupákhi sabái mile
+Kena-i bá kará vinati
-Tár carań dhoyábo d́hele áṋkhijal
+Tár tare je rákhe eká
-|At our rhythmic dance beat and lyric melody,
+|Why believed is a sweet memory;
-Far distant our Deity won't keep.
+Why practiced is love's ditty?
-Humans, animals, and birds, we agree;
+Why oh why bending the knee
-With the tears we did weep we will wash His holy feet.
+For Him Who leaves me by myself?
-|'''Al compás de nuestra danza rítmica y nuestra melodía lírica,'''
+|'''¿Por qué creíste que era un dulce recuerdo?'''
-'''lejos no se mantendrá nuestra deidad.'''
+'''¿Por qué practicaste la canción del amor?'''
-'''Humanos, animales y pájaros, estamos de acuerdo;'''
+'''¿Por qué, oh, por qué te arrodillaste'''
-'''con las lágrimas que lloramos lavaremos sus santos pies.'''
+'''ante Él, que me deja solo?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___498%20JHUM%20JHUMA%27JHUM.mp3 canción] Jhum jhumájhum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3506%20SE%20PRIYA%20JADI%20NA%27%20ELO.mp3 canción] Se priya jadi ná elo cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0498 Jhum jhumájhum]]
+[[Canción 3506 Se priya jadi ná elo]]