Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 17:17 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
(Ei) Tamasáy bhará varaśáy Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy Veńuká vaner suśamáy	In this same gloom-filled rainy season, My mind goes on floating with a cloudy-green complexion, Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.	En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía, mi mente sigue flotando con un tono verde nublado, como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.
Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná Narma jamuná jale marma dolábe ná Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná Ekeo ki priiti balá jáy	That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe; Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime? On the octave won't a lyre with its jingling sound excite, And by even just one person does this get labeled love?	Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?; ¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión? ¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido, y acaso solo una persona califica esto de amor?
Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare Sikta jaladháráy vivikta carácare Mor páne kebá phire cáy	Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune; Unseen by all, at home my eyes effuse. Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude, Who looks afresh in my direction!	Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño; sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan. Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero, ¡quién mira de nuevo en mi dirección!

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|(Ei) Tamasáy bhará varaśáy
-Ákásh heseche rúpáloke
+Man mor bhese' jáy saghan shyámalimáy
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Veńuká vaner suśamáy
-Bhásiyá giyáche se áloke
+|In this same gloom-filled rainy season,
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
+My mind goes on floating with a cloudy-green complexion,
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+Like sweet beauty of a bamboo flute's arbor.
+|'''En esta misma temporada de lluvias llena de melancolía,'''
+'''mi mente sigue flotando con un tono verde nublado,'''
-They have faded beneath that effulgence.
+'''como la dulce belleza de la pérgola de una flauta de bambú.'''
-|'''Ha salido el sol, la penumbra desaparece;'''
-'''el cielo ha sonreído con radiante belleza.'''
-'''Cien edades cargadas de humillación'''
-'''se han desvanecido bajo ese resplandor.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Se priya ki ásibe ná báṋsharii bájábe ná
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Narma jamuná jale marma dolábe ná
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+Surasaptake viińá jhaḿkáre mátábe ná
-|In the sea of light, a storm has come;
+Ekeo ki priiti balá jáy
-All staticity has quietly withdrawn.
+|That Beloved, won't He come, won't He play a reed pipe;
+Won't He sway a heart with Jamuna waters of pastime?
-All stigmata have hidden their face,
+On the octave won't a lyre with its jingling sound excite,
-Lord of Light, on seeing Your play.
+And by even just one person does this get labeled love?
-|'''Al mar de luz, una tormenta ha llegado;'''
+|'''Ese Amado, ¿no vendrá?, ¿no tocará una flauta de caña?;'''
-'''todo lo estático se ha retirado en silencio,'''
+'''¿no conmoverá un corazón con las aguas del Jamuna, fuente de diversión?'''
-'''todos los estigmas han ocultado su rostro,'''
+'''¿No me emocionará en la octava una lira con su tintineante sonido,'''
-'''al ver Tu obra, Señor de la Luz'''
+'''y acaso solo una persona califica esto de amor?'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Báhire bádal jhare tandrá bháuṋgár sure
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Sabár agocare ghare mor áṋkhi jhare
-Sab avicár sab anácár
+Sikta jaladháráy vivikta carácare
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Mor páne kebá phire cáy
-|By that light the dark shroud is consumed;
+|Outside, the rain exudes a sleep-breaking tune;
-Black sky has morphed into a deep blue.
+Unseen by all, at home my eyes effuse.
-Every injustice and every corruption,
+Drenched by a tear-stream, mid whole world in solitude,
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+Who looks afresh in my direction!
-|'''Por esa luz el oscuro velo se ha consumido;'''
+|'''Afuera, la lluvia emana una melodía que rompe el sueño;'''
-'''el cielo negro se ha transformado en un azul profundo.'''
+'''sin que nadie lo vea, en casa mis ojos se desbordan.'''
-'''Toda injusticia y toda corrupción,'''
+'''Empapado por un torrente de lágrimas, en soledad en medio del mundo entero,'''
-'''contemplan tímidamente ese brillante esplendor.'''
+'''¡quién mira de nuevo en mi dirección!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 63: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canción] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3720%20EI%20TAMASA%27Y%20BHARA%27%20BARAS%27A%27Y.mp3 canción] Ei tamasáy bhará varaśáy cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canción 3720 Ei tamasáy bhará varaśáy]]